译文
向我索求画作的人带来一碟鸭肉、一碟牛肉和三杯酒,要我为他画一幅梅花图并题上四句诗。
想起当年王冕卖画换米、愁于生计的日子,不知人们用几斗米来换他的梅花图。
注释
凫:指野鸭,这里代指鸭肉。
元章:元朝书画家王冕的字,他善画梅。
冰枝:常用来代指梅花。
此诗由索诗场景切入,巧妙勾连画中梅花与王冕画梅典故。以 “冰枝” 呼应梅花意象,将眼前笔墨与往昔画家境遇相牵,既点出画作题材,又借 “几斗换冰枝” 的设问,暗含对画作价值与创作艰辛的思考。不直写画之形态,却以人事映托画之分量。
阳明子既为何陋轩,复因轩之前营,架楹为亭,环植以竹,而名之曰“君子”。曰:“竹有君子之道四焉:中虚而静,通而有间,有君子之德。外节而直,贯四时而柯叶无所改,有君子之操。应蛰而出,遇伏而隐,雨雪晦明,无所不宜,有君子之明。清风时至,玉声珊然,揖逊俯仰,若洙、泗群贤之交集;风止籁静,挺然特立,不挠不屈,若端冕正笏而列于堂陛之侧,有君子之容。竹有是四者,而以‘君子’名,不愧于其名;吾亭有竹焉,而因以竹名,名不愧于吾亭。”
门人曰:“夫子盖自道也!吾见夫子之居是亭也,持敬以直,内静虚而若愚,非君子之德乎?遇屯而不慑,处困而能亨,非君子之操乎?昔也行于朝,今也行于夷,顺应物而能当,虽守方而弗拘,非君子之时乎?其交翼翼,其处雍雍,意适而匪懈,气和而能恭,非君子之容乎?夫子盖嫌于自名也,而假之竹。虽然,亦有所不容隐也。夫子之名其轩曰何陋,则固以自居也”。阳明子曰:“嘻,小子之言过矣,而又弗及!夫是四者何有于我哉?抑学而未能则可谓云尔耳!昔者夫子不云乎?汝为君子儒,无为小人儒。吾之名亭也,则以竹也。人而嫌以君子目名也,将为小人之归矣,而可乎?小子识之!”