轮台子·雾敛澄江

译文及注释

译文
澄澈的江面上雾气收敛，烟气消散，江水泛出蓝绿色的光彩。红色的云霞仿佛为遥远的苍穹披上了一层华服，时断时续地显现在视野之中。孤单的村落，人影寥落，耳边传来老翁垂钓的声音，一阵羌笛声不知从何处飘来。九嶷山边才下了一阵雨，斑竹上的斑痕变得更加鲜红。过路行人无不为此所感动。幡然间想起了故乡，只恨拖延阻隔。在路上的时间长了，获悉的消息也渐渐少了。
凝望着老松枯柏，心中情丝如织。听见野猿的叫声，滋生出无限愁绪。钓鱼的小船出现了，在荷花渡口，鸳鸯滩畔。追逐功成名就、财富荣华，归根究底未能带来多少益处。年年有阻隔，道路遥远。佳人娇艳美丽，从分别后一直到今天，花儿开了柳树发芽了，

展开阅读全文

译文及注释

译文
澄澈的江面上雾气收敛，烟气消散，江水泛出蓝绿色的光彩。红色的云霞仿佛为遥远的苍穹披上了一层华服，时断时续地显现在视野之中。孤单的村落，人影寥落，耳边传来老翁垂钓的声音，一阵羌笛声不知从何处飘来。九嶷山边才下了一阵雨，斑竹上的斑痕变得更加鲜红。过路行人无不为此所感动。幡然间想起了故乡，只恨拖延阻隔。在路上的时间长了，获悉的消息也渐渐少了。
凝望着老松枯柏，心中情丝如织。听见野猿的叫声，滋生出无限愁绪。钓鱼的小船出现了，在荷花渡口，鸳鸯滩畔。追逐功成名就、财富荣华，归根究底未能带来多少益处。年年有阻隔，道路遥远。佳人娇艳美丽，从分别后一直到今天，花儿开了柳树发芽了，魂魄暗自神伤。被功名利禄所束缚，怎能忍心舍弃这美好的风景呢。

注释
澄江：清澈的江水。
彤霞：红色的云霞。
钓叟：钓翁；渔翁。
九嶷（yí）山：山名，在湖南宁远县。
翻思：翻然思念。
路久：在路上的时间长了。
干：求取。
迢迢：遥远的样子。
柳拆：柳树发芽。拆，同“坼”，裂开。

简析

　　词的上片描绘了一幅清冷孤寂的江畔夜景，表达了词人对故国的深深思念与因路途阻隔而无法归去的遗憾；下片继续以景寓情，深化了词人的思乡之念与对名利的反思，感叹名利对人的束缚与伤害，流露出对美好时光的珍惜与对虚度光阴的悔恨。全词感情基调沉郁，情思真挚，显示出词人复杂幽微的内心世界。