杂诗·旧山虽在不关身

旧山虽在不关身，且向长安过暮春。
一树梨花一溪月，不知今夜属何人？

译文及注释

译文
故乡的青山虽然依旧存在，却早已与我无关；暂且在长安城中，度过这暮春时节吧。
记忆中那满树洁白的梨花，伴着一溪皎洁的月光，如此清丽的景色，不知今夜又属于谁呢？

注释
不关身：不关己事。
长安：唐代都城，今西安。
暮春：晚春。

参考资料：完善

1、吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（十二）：吉林大学出版社，2009：251-252

2、尚作恩等．晚唐诗译释：黑龙江人民出版社，1987：309-310

　　这首诗写这位作者应举落第后的心情。

　　“旧山虽在不关身”，意同 “家园好在尚留秦”。常建的诗既提 “长安” 又说 “留秦”，难免有重复之嫌；而这首诗说 “不关身” 虽也是因 “留秦” 所致，却多了几分遗憾的意味，用字更为凝练。

　　“且向长安过暮春” 与 “且向长安过一春” 意思相近，都表达了有家难归的处境。但常建的诗把缘由全盘托出，对家园的思念反而显得淡薄，让人觉得他的心情主要聚焦于落第后的沮丧；这首《杂诗》的写法恰好相反。诗人抛开了具体的实事，转而着力刻画那种更空灵的思想情绪。

　　“一树梨花一溪月。” 这是故乡的景致、故土的花。故乡的梨花虽

　　从诗境看，这首诗应是作者科举落第后身在长安有感之作。

参考资料：完善

1、吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（十二）：吉林大学出版社，2009：251-252

　　《杂诗·旧山虽在不关身》是一首七言绝句，这首诗摹写诗人应举落第后的心情。诗中既不直抒情怀，也不描写具体情事，只是以极为简洁的笔墨勾勒出“一树梨花一溪月”这样恬静幽美的故乡景色，则诗人的下第之憾、羁旅之愁、乡关之思，便尽在不言中了。全诗意境空灵，情思幽微，有一唱三叹之音。

亦称无名氏，是指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。► 6750篇诗文　 ► 8686条名句

猜您喜欢

烽火城西百尺楼，黄昏独坐海风秋。(独坐一作：独上)
更吹羌笛关山月，无那金闺万里愁。

琵琶起舞换新声，总是关山旧别情。
撩乱边愁听不尽，高高秋月照长城。

关城榆叶早疏黄，日暮云沙古战场。
表请回军掩尘骨，莫教兵士哭龙荒。

青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。
黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。

大漠风尘日色昏，红旗半卷出辕门。
前军夜战洮河北，已报生擒吐谷浑。

胡瓶落膊紫薄汗，碎叶城西秋月团。
明敕星驰封宝剑，辞君一夜取楼兰。

玉门山嶂几千重，山北山南总是烽。
人依远戍须看火，马踏深山不见踪。

上国随缘住，来途若梦行。
浮天沧海远，去世法舟轻。
水月通禅寂，鱼龙听梵声。
惟怜一灯影，万里眼中明。

天河夜转漂回星，银浦流云学水声。
玉宫桂树花未落，仙妾采香垂珮缨。
秦妃卷帘北窗晓，窗前植桐青凤小。
王子吹笙鹅管长，呼龙耕烟种瑶草。
粉霞红绶藕丝裙，青洲步拾兰苕春。
东指羲和能走马，海尘新生石山下。