被酒独行遍至子云威徽先觉四黎之舍三首

译文及注释

译文
半醉半醒间去访问黎族朋友，归去时误入竹刺藤梢迷失了方向。
只好沿着有牛粪的路行走，因为我的家就在牛栏之西。

三四个扎着小辫儿的黎族儿童，口中吹着葱叶迎送着我这个略带醉意的老翁。
不必对万里流放生涯过于在意，溪边自有祈雨舞蹈的土著民风。

符老的风韵又如何能奈何衰老呢？年轻红润的面容已完全消退，鬓边的白发越来越多。
青春年少的东邻姑娘在整天的织布工作中忙碌着，转眼之间已从姑娘变成了老太婆。

注释
被酒：带醉，刚喝过酒。
四黎：子云、威、徽、先觉都是海南黎族人，姓黎，故称“四黎”。

展开阅读全文

译文及注释

译文
半醉半醒间去访问黎族朋友，归去时误入竹刺藤梢迷失了方向。
只好沿着有牛粪的路行走，因为我的家就在牛栏之西。

三四个扎着小辫儿的黎族儿童，口中吹着葱叶迎送着我这个略带醉意的老翁。
不必对万里流放生涯过于在意，溪边自有祈雨舞蹈的土著民风。

符老的风韵又如何能奈何衰老呢？年轻红润的面容已完全消退，鬓边的白发越来越多。
青春年少的东邻姑娘在整天的织布工作中忙碌着，转眼之间已从姑娘变成了老太婆。

注释
被酒：带醉，刚喝过酒。
四黎：子云、威、徽、先觉都是海南黎族人，姓黎，故称“四黎”。
问：访问。
翁：苏轼自称。
牛矢：牛粪。
总角：古时少儿男未冠，女未笄时的发型。头发梳成两个发髻，如头顶两角。
口吹葱叶：吹葱是一种儿童游戏。
投梭：织布。
春梦婆：比喻人事繁华如春夜的梦境一样容易消逝。

创作背景

　　这三首诗作于苏轼六十四岁，即元符二年（公元1099年）时，已贬谪儋州（州治在今海南岛儋县）两年。他初期僦居官舍，后被逐出。幸得王介石等人的帮助，在城南“污池之侧桄榔树下”，筑了五间泥房以居。诗人被流放到万里之外的天涯，处境艰难，但由于受到佛教思想的影响和黎民百姓的热情欢迎，因此表现出曾点曾经有的那种逍遥自在、随遇而安的人生态度。

简析

　　《被酒独行遍至子云威徽先觉四黎之舍三首》是一组七言绝句。第一首诗以“半醒半醉”的状态，描绘了诗人在竹刺藤梢间迷路的情景，反映了他与当地环境的亲近与融合；第二首诗聚焦于与黎家孩童的互动，展现了淳朴的民风与童真的乐趣。诗人借此劝慰自己及他人，不要过于沉溺于远行的离愁别绪；第三首说即使年华老去，生活中仍不乏趣事与温情。全诗浅易如话，毫不雕琢，读起来使人感受的不是“浅俗”而是雅、不是“粗丑”而是美；把朴素内容写得生动而富有风趣，于毫不经意间呈现出行云流水般的活泼姿态，确是大家气格。