渡湘江

译文及注释

译文
悲叹昔日还在园林里游玩的情景，今年春天花开鸟鸣更引发我在边疆的哀愁。
独自怜惜从京城里出来的人往南逃，真羡慕湘江的水呀，你却往北流去！

注释
迟日：春日。《诗经·七月》：“春日迟迟，采繁祁祁。”
悲昔游：作者旧游之地，因放逐再次经过感到悲伤。
边愁：流放边远地区产生的愁绪。
京国：指长安。

赏析

　　诗的首句 “迟日园林悲昔游”，由眼前的春光勾起对往昔春游的回忆。当年春日漫长，园林如锦绣般绚丽，极目远眺、舒展心怀，想必是心旷神怡的。但此处追述 “昔游” 时却用了 “悲” 字。这悲伤是当下的感受，是从如今的悲苦追溯往昔的欢乐；反过来说，正因为记起当时的游乐，才更觉此刻处境的可悲。吴乔在《围炉诗话》中言 “情能移境，境亦能移情”，这句诗便是以当下的情感浸染过去的场景，为昔日欢乐的景物添上了此刻的悲伤心绪。​

　　诗的第二句 “今春花鸟作边愁”，从对昔游的追忆转到今春的边地哀愁。通常而言，鸟语花香是令人愉悦的景致，可这些景物在诗人眼中却更让他念起自己正被流放前往边疆的途中。

展开阅读全文

创作背景

　　此诗当作于唐中宗神龙元年（705），当时杜审言被贬到南方极为偏远的峰州。他在流放途中，渡湘江南下时，正值春临大地，花鸟迎人，看到江水滔滔，朝着与他行进相反的方向流去，诗人触景生情，不禁对照自己的遭遇，悲从心来，写下了这首诗。

简析

　　《渡湘江》是一首七言绝句。此诗首句写忆昔游而悲伤，次句写见花鸟而哀愁，三句自伤南窜之身，末句自比江水作结。全诗色彩清淡，情意浓挚，运用反衬和对比的手法：前两句是今与昔的衬比，哀与乐的衬比，以昔日对照今春，以园游对照边愁；后两句是人与物的衬比，南与北的衬比，以京国逐客对照湘江逝水，以斯人南窜对照江水北流，颇具艺术感染力。