满江红·燕子楼中

译文及注释

译文
这首词唱和王夫人的《满江红》词韵，大致效仿陈师道《妾薄命》的意旨。

在这燕子楼中，又熬过了几个萧瑟的秋天。思念往昔的时光，青年时的岁月美好如梦，曾像乘鸾鸟飞升仙境般身处宫廷。容颜不知不觉间消瘦，衣带也渐渐宽松；泪水斜斜滑落，打湿了鬓边的花钿。最无奈的是，芭蕉的影子爬上窗纱，青灯又恰恰熄灭。
昔日的曲池已然淤塞，高台也早已倾颓。人世间的变故，实在不堪言说！我面对着南阳阡墓，衣襟上沾满了赤诚的血泪。人情世态就像翻覆无常的风雨，而我矢志不移的心，就如那皎洁的明月。可笑徐德言、乐昌公主那段所谓的风流往事，终究不过是菱花镜破、再难重圆罢了。

注释

展开阅读全文

译文及注释

译文
这首词唱和王夫人的《满江红》词韵，大致效仿陈师道《妾薄命》的意旨。

在这燕子楼中，又熬过了几个萧瑟的秋天。思念往昔的时光，青年时的岁月美好如梦，曾像乘鸾鸟飞升仙境般身处宫廷。容颜不知不觉间消瘦，衣带也渐渐宽松；泪水斜斜滑落，打湿了鬓边的花钿。最无奈的是，芭蕉的影子爬上窗纱，青灯又恰恰熄灭。
昔日的曲池已然淤塞，高台也早已倾颓。人世间的变故，实在不堪言说！我面对着南阳阡墓，衣襟上沾满了赤诚的血泪。人情世态就像翻覆无常的风雨，而我矢志不移的心，就如那皎洁的明月。可笑徐德言、乐昌公主那段所谓的风流往事，终究不过是菱花镜破、再难重圆罢了。

注释
满江红：词牌名，九十三字，上片八句，下片十句。调有仄韵、平韵两体。仄韵词宋人填者最多，其体不一。
王夫人：王清惠。后山，陈师道字，他的集中有《妾薄命》篇。
燕子楼： 在江苏铜山县城西北隅。张建封筑。
鸾仙阙：仙阙，仙境。
衣带缓：指消瘦。
花钿（diàn）：古代妇女头上妆饰。
南阳阡上：南阳，今河南沁阳县。阡，墓道，指王清惠所葬地。
菱花缺：指南朝徐德言、乐昌公主破镜重圆事。

创作背景

　　祥兴二年（1279年），文天祥用王清惠的口气，用王词的原韵，代她写了一首《满江红·代王夫人作》。文天祥在写了《满江红·代王夫人作》之后，余意未尽，大约在一两年之后，又按王清惠词的原韵，和作了一首《满江红·燕子楼中》。

简析

　　词的上片以燕子楼暗指自己被囚于燕京的岁月，以“乘鸾仙阙”比喻年轻时中状元、仕途一帆风顺的美好景象，但突然遭遇牢狱生涯、国破家亡，于是肌玉暗消，以泪洗面；下片在和缓的语气中，塑造了美人向旧主墓阡倾泻血泪的意象，表达出国家虽然覆灭，但自己依然矢志不渝的精神。这首词一改词人的豪放文风，以香草美人寄托国家大事，风格婉约清丽。

赏析

　　这首词整篇用唐代张惜的宠姬关盼盼自比，以一个女子的口吻写出了词人的爱国赤心。

　　“燕子楼中，又捱过、几番秋色”，被囚禁已历经多年，一个 “捱” 字道尽了内心无时无刻不在的煎熬之苦。有情之人品味这个字，仿佛能看见高楼小窗前，一位满怀愁绪的女子伸长脖颈翘首远望，却又紧锁眉头、黯然失神的模样。用 “秋色” 替代岁月，更能显露词人心底的情愫：一年有春夏秋冬四季景色，但对于被敌军囚禁的人而言，眼前与心头却满是萧瑟的秋意，生动地传达出词人当时的心境。“相思处、青年如梦，乘鸾仙阙”，这是对往昔美好生活的追忆。目睹眼前的凄凉景象，不自觉间又回想起那些如乘鸾鸟飞赴仙宫般美好的时光。然而这

展开阅读全文

赏析

　　这首词整篇用唐代张惜的宠姬关盼盼自比，以一个女子的口吻写出了词人的爱国赤心。

　　“燕子楼中，又捱过、几番秋色”，被囚禁已历经多年，一个 “捱” 字道尽了内心无时无刻不在的煎熬之苦。有情之人品味这个字，仿佛能看见高楼小窗前，一位满怀愁绪的女子伸长脖颈翘首远望，却又紧锁眉头、黯然失神的模样。用 “秋色” 替代岁月，更能显露词人心底的情愫：一年有春夏秋冬四季景色，但对于被敌军囚禁的人而言，眼前与心头却满是萧瑟的秋意，生动地传达出词人当时的心境。“相思处、青年如梦，乘鸾仙阙”，这是对往昔美好生活的追忆。目睹眼前的凄凉景象，不自觉间又回想起那些如乘鸾鸟飞赴仙宫般美好的时光。然而这一切都如梦境幻影，再也无法追回，于是只能落得 “肌玉暗消衣带缓，泪珠斜透花钿侧” 的境地。面对已然巨变的生活，忧愁满怀，日复一日间肌肤日渐消瘦、容颜悄悄褪去，衣带也愈发宽松；每日以泪洗面，饱含屈辱与忧愤的泪水打湿了绣枕。“最无端蕉影上窗纱，青灯歇”，最难忍受的还是入夜后，芭蕉树影在薄薄的窗纱上摇曳，青灯闪烁不定，唯有自己独自垂泪的时刻。这一段中，词人运用比喻手法，极力渲染铺陈自己当时处境的艰难，为下片表明心志埋下伏笔。​

　　“曲池合，高台灭。人间事，何堪说！” 曲池淤塞、高台倾颓，这些变化在朝夕之间便已发生，人世间的这般变故又怎能一一诉说？这是词人暗喻国家已然灭亡的现实。接下来几句，词人引用典故直接陈述自己的心志：“向南陌阡上，满襟清血。世态便如翻覆雨，妾身元是分明月。” 我对祖国的忠贞不渝，就如同美人向着旧主墓道倾泻的千行血泪；世事变幻如同翻云覆雨，新的朝代已然取代旧主，奔走逢迎新主的人不在少数，但我却永远如那正当空的皓月般清明无瑕、忠贞不二。此处词人以 “分明月” 比喻自己光明磊落的忠国之心，这正是全词的核心所在。词的最后两句运用典故，借对乐昌公主的嘲讽，再次表明自己的态度：“笑乐昌一段好风流，菱花缺”。乐昌公主你心意改变，一段风流往事转瞬即逝，那面菱花铜镜破碎后便再也无法重圆了。词人表面上嘲笑乐昌公主，实则是讥讽那些随波逐流、一时得意的新贵，饱含着强烈的蔑视与讽刺意味。​