红楼梦·结尾·飞鸟各投林

曹雪芹〔清代〕

为官的，家业凋零；
富贵的，金银散尽；
有恩的，死里逃生；
无情的，分明报应；
欠命的，命已还；
欠泪的，泪已尽：
冤冤相报实非轻，
分离聚合皆前定。
欲知命短问前生，
老来富贵也真侥幸。
看破的，遁入空门；
痴迷的，枉送了性命。
好一似食尽鸟投林，
落了片白茫茫大地真干净！

完善

感慨

译文及注释

译文
做官的人家，家业衰败零落；
富贵的豪门，金银消耗散尽；
积过恩德的人，从死境里逃出生路；
冷酷无情的人，自会得到明明白白的报应。
欠下人命的，已经用性命偿还了孽债；
欠下眼泪的，也已经把泪水流到枯竭。
冤仇循环往复、互相报应，分量从来都不轻；
人生的离别与相聚，全都是前世早已注定。
要问为何有人命短，得去追寻前生的因果；
到老才得享富贵，也实在是侥幸难得。
看破红尘的人，出家遁入了空门；
执迷不悟的人，平白断送了身家性命。
正如同食料吃尽、群鸟各自飞回林

曹雪芹（约1715年5月28日—约1763年2月12日），名霑，字梦阮，号雪芹，又号芹溪、芹圃，中国古典名著《红楼梦》的作者，祖籍存在争议（辽宁辽阳、河北丰润或辽宁铁岭），出生于江宁（今南京），曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家，他是江宁织造曹寅之孙，曹顒之子（一说曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子夭亡，他陷于过度的忧伤和悲痛，卧床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因贫病无医而逝。关于曹雪芹逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之说。