浣溪沙·雪里餐毡例姓苏

译文及注释

译文
身居异地，艰难困苦，雪里餐毡按道理都是姓苏的人，可幸的是太守徐君猷驾着载满美酒的车马前来照顾我，大寒天里脸上的醉容转头之间就消散了，
听闻您已呈上举荐贤才的奏章，报答您的知遇之恩，就算我拿出隋侯之珠这样的至宝，都显得太过微薄。就算我在酒醉之中，也愿意像晋朝王述那样，不拘形迹地与人交往。

注释
会黄州太守徐君猷携酒来访，苏轼就此事写下五首《浣溪沙》，称为黄州《浣溪沙五首》以别于徐州《浣溪沙五首》，此词为其三。
餐毡：后因以“餐毡”谓身居异地，茹苦含辛，而心向朝廷。
例姓苏：例，按规定的，照成规进行的。此处苏轼将自己与苏武作

展开阅读全文

译文及注释

译文
身居异地，艰难困苦，雪里餐毡按道理都是姓苏的人，可幸的是太守徐君猷驾着载满美酒的车马前来照顾我，大寒天里脸上的醉容转头之间就消散了，
听闻您已呈上举荐贤才的奏章，报答您的知遇之恩，就算我拿出隋侯之珠这样的至宝，都显得太过微薄。就算我在酒醉之中，也愿意像晋朝王述那样，不拘形迹地与人交往。

注释
会黄州太守徐君猷携酒来访，苏轼就此事写下五首《浣溪沙》，称为黄州《浣溪沙五首》以别于徐州《浣溪沙五首》，此词为其三。
餐毡：后因以“餐毡”谓身居异地，茹苦含辛，而心向朝廷。
例姓苏：例，按规定的，照成规进行的。此处苏轼将自己与苏武作对比。
使君：此处指徐君猷。
回车：回转其车。
荐士：推荐有才德的人。
鹗表：推荐人才的表章。
蛇珠：指传说中灵蛇所献的明珠（又称隋侯珠）。
揽桓须：晋谢安功名盛极时，遭到构陷，见疑于晋孝武帝。

创作背景

　　此词作于宋神宗元丰四年（1081年）十二月二日，徐君猷携带酒到临皋亭探望苏轼。苏轼即景就事，油然生情，遂作此词。

简析

　　词的上片借苏武之典，颂扬了坚贞不屈的精神。又描绘出温暖人心的场景，原本因“天寒”而略显萧瑟的氛围瞬间变得温馨，然后又写欢聚时光的短暂与珍贵；下片表达对朋友的感激和对自己无以言谢的惭愧。这首词描绘了黄州冬日雨雪交加的风光，主客二人的情谊与情致尽在其中，深挚地表达了词人对朋友接待的感激之情，以及没有美酒佳肴来招待朋友的愧疚之情。