听话丛台

译文及注释

译文
有个朋友刚刚从赵国回来，说他曾经登上过古代的丛台。
站在丛台上极目远眺，白云绵绵，飘在襄国上空；繁茂的绿树顺着漳河弯曲的河道蜿蜒而来，经过丛台的脚下；
丛台上却丛台上，山鸟啼鸣，野花盛开，绿苔遍地，一片荒芜。
早已看不见当年金舆玉辇来往的痕迹，只有在风雨的见证下不断生长的绿苔。

注释
听话：听人论事 ； 丛台：在今河北邯郸市内。相传战国时赵武灵王（前325—前299）为阅兵和歌舞而筑。
襄国：古县名，位于河北邢台西南。该句又衍“云遮襄国无边尽”。
漳河：位于邯郸市南方。该句又衍“树绕漳河掌上来”。

展开阅读全文

译文及注释

译文
有个朋友刚刚从赵国回来，说他曾经登上过古代的丛台。
站在丛台上极目远眺，白云绵绵，飘在襄国上空；繁茂的绿树顺着漳河弯曲的河道蜿蜒而来，经过丛台的脚下；
丛台上却丛台上，山鸟啼鸣，野花盛开，绿苔遍地，一片荒芜。
早已看不见当年金舆玉辇来往的痕迹，只有在风雨的见证下不断生长的绿苔。

注释
听话：听人论事 ； 丛台：在今河北邯郸市内。相传战国时赵武灵王（前325—前299）为阅兵和歌舞而筑。
襄国：古县名，位于河北邢台西南。该句又衍“云遮襄国无边尽”。
漳河：位于邯郸市南方。该句又衍“树绕漳河掌上来”。
弦管：管弦乐器，代指音乐。
舆：车，亦指轿子 ；辇：用人推挽的车。秦汉以后特指君侯所乘的车；金舆玉辇：此指赵武灵王宠爱的惠妃，常携其登台玩乐。

创作背景

　　此诗约作于任职京师之时，具体时间不详，是诗人听友人谈论丛台而作。

简析

　　《听话丛台》是一首七言律诗，是写友人游丛台归来后对诗人讲述的见闻感受。诗中借朋友游丛台之事，将朋友眼中见到的丛台景象加上自己的感慨，描绘出丛台一片荒凉萧索情景，抒写出自己的吊古伤今之情。全诗用语清新，写景如画，表达出富贵不存、时光难再、人世沧桑的感叹，有着很强的抒情效果。

赏析

　　诗人借友人游历丛台之事，将友人眼中的丛台景致融入自身的感慨，铺展出丛台满目荒凉萧索的景象，抒写吊古伤今的情怀。首联点明作诗的缘由，次联描摹远望的风光。颈联用对比手法烘托丛台的荒寂，声色兼具。尾联将昔日赵武灵王时期的豪奢繁华，与如今台上遍生绿苔的荒芜景象两相对照，更显今日丛台的落寞凄凉。全诗以写景为骨，景中藏情，情景交融，读来余味悠长。

　　诗人并非为写景而写景，笔下的景物也不是寻常的自然风光，而是承载情志的诗歌意象，每一处景致都裹藏着诗人与友人吊古伤今的思绪。为了传递这份情怀，诗人除了运用意象叠加的笔法，还借助对比联想的手法层层深化。诗中写到的白云、林木、野花、绿苔、山鸟

展开阅读全文

赏析

　　诗人借友人游历丛台之事，将友人眼中的丛台景致融入自身的感慨，铺展出丛台满目荒凉萧索的景象，抒写吊古伤今的情怀。首联点明作诗的缘由，次联描摹远望的风光。颈联用对比手法烘托丛台的荒寂，声色兼具。尾联将昔日赵武灵王时期的豪奢繁华，与如今台上遍生绿苔的荒芜景象两相对照，更显今日丛台的落寞凄凉。全诗以写景为骨，景中藏情，情景交融，读来余味悠长。

　　诗人并非为写景而写景，笔下的景物也不是寻常的自然风光，而是承载情志的诗歌意象，每一处景致都裹藏着诗人与友人吊古伤今的思绪。为了传递这份情怀，诗人除了运用意象叠加的笔法，还借助对比联想的手法层层深化。诗中写到的白云、林木、野花、绿苔、山鸟等物象，无不与昔日丛台的人事风物相关联，这是对比的内在关联。以昔日丛台的繁盛比照今日丛台的荒败，进而抒发出繁华散尽、时光难返、人世沧桑的慨叹。

　　比如诗的颈联与尾联，写当年丛台之上弦管齐鸣，歌声婉转，舞袖翩跹，无数美貌妃嫔与绝色宫女身着绮罗，环侍台前，何等热闹欢腾。如今种种盛景早已风流云散，只余下山鸟乱啼、野花自开，当年赵武灵王与惠妃金舆玉辇的辙痕上，都已覆满青苔。这种对比极具抒情张力，且用语清新灵动，耐人回味，摹景如画，意趣盎然。