赠药山高僧惟俨二首

译文及注释

译文
药山的高僧身形像飞鹤一般，经常在大片松林下研读经书。
我去拜访，高僧没有多说什么，只说了一句“云在青天之上，水在瓶中”。

高僧选了一处幽静的地方居住，非常惬意，这里幽静的常年见不到人影。
有时高僧会登上孤峰山顶，在皎洁的月光下伴着云彩长啸一声。

注释
函：指的是木头盒子，匣子。
经：经书。
无馀：没有剩下。馀，同“余”。
青霄：一本作“青天”。

赏析

　　士与僧的交往，为禅林平添了不少风流。此诗记述了诗人向一代高僧问禅访道的逸事。此诗的诗眼在于“无馀说”与“啸一声”。大道无言，故无余说，既无馀说，便于月下长啸，让一个人的身、心、声与大自然的峰、云、月完全融合为一体。诗中的“云在青（霄）天水在瓶”乃一名播千秋的绝句，引发了不少后世学人与禅子的褒赞。极有气势的当推宋僧北海心的吟偈：“云在青天水在瓶，平生肝胆向人倾。黄金自有黄金价，终不和沙卖与人。”好一句“黄金自有黄金价”，其豪情干天，可谓深得禅趣。

　　披云月下，崇冈长啸，一直是前人悟证天地至理而无法言说时所钟爱的一种抒怀方式。无论禅者还是道家亦或儒子，均明晓天人合一之大道，

展开阅读全文

创作背景

　　李翱在任朗州（今湖南常德）刺史时，药山惟俨禅师驻锡的药山道场，正是他的治下。据《景德传灯录》卷十四记载，李翱早就景仰药山禅师的嘉声，以太守之尊屡请不至，于是就屈驾亲自拜山。在与禅师的两次问答中，李翱当下“欣然”，于是就题此组诗赠惟俨禅师。

简析

　　《赠药山高僧惟俨二首》是一组七言绝句。这两首诗记述了诗人向一代高僧问禅访道的逸事，表达了他对惟俨禅师深厚佛学修养的赞赏和钦佩之情。诗中抓住几个有特色的动人细节表现了高僧修道的不凡境界，给人以突出深刻的印象，具有高超的艺术表现力。