声声慢·陪幕中饯孙无怀于郭希道池亭闰重九前一日

译文
郭家金碧灿烂的池亭边种了许多漂亮的竹子，在仙境般的园林内又有许多轻柔多姿的树木。人世俗尘还没有沾污这处香草丛生的水中小洲。园中露珠点缀的柳枝与经霜的莲叶，将秋意渲染得恰到好处。一弯新月如少女初画的黛眉，含羞般低垂在墙头。我和同僚们一起将车马停放在郭氏园外，替孙无怀在郭氏池亭中设宴饯行。
我知道主人常在这园中设歌舞宴待客，酒宴中歌妓的歌声高吭，简直能够惊落庭前的艳花。朱栏上仿佛还留着歌女凭倚的脂粉香，而今却只剩碧池涟漪轻拍井垣，倒映着美人新妆和明眸的波光。今天我们同样是临流设宴，却总归比不上主人家歌舞宴客的盛况。住在小楼中的歌妓气质淡雅，住所幽静，直可与深秋菊花齐

　　据夏承焘《吴梦窗系年》，此词应作于宋理宗绍定五年（1232年）。吴文英三十岁左右曾在苏州为仓台幕僚，居吴地达十年之久（《惜秋花》词云：“十载寄吴苑”），对吴地的历史掌故极为稔熟。这一时期，他写下了许多作品。此词即是吴文英与同僚在郭希道池亭中饯别孙无怀所作。《夏笺》：按《二十史朔闰表》，嘉定六年（1213年），绍定五年，景定三年（1262年），皆闰九月。嘉定六年，梦窗才十余岁，又此词载《花庵词选》，《词选》结集于淳祐九年（1249年），在景定之前，知必绍定五年壬辰之作。郭园在苏州，词题“幕中”，谓苏州仓幕也。客苏州，始见于此词。据夏承焘《吴梦窗系年》，此词应作于宋理宗绍定五年（1232年）。

　　这首词记一次饯别的情景。全词紧扣词题，将送别之意与池亭之美相结合，又特别突出了闰重九前一日的节气特点，丽而有则，是典型的梦窗笔法。

　　上片写饯人的环境和气氛。词起笔写郭希道池亭之美。以“檀栾”摹写翠竹摇曳之姿，“婀娜”勾勒垂柳蹁跹之态，“金碧”辉映楼台华彩，“蓬莱”点化池岛缥缈。四组代字如工笔细描，既避俗语直白，又显炼字匠心。句法上，“檀栾”二句工整绵密如金错刀，“游云”句忽作疏放，笔势如云卷云舒，顿使气韵流转。“露柳”二句转写秋景，露凝柳梢、霜染莲瓣的意象，非但无萧瑟之感，反以清丽色彩点染出草木灵性，与金碧楼台相映成趣。“新弯”二句更见体物之妙：将初升新月比作闺阁女子

　　《声声慢·陪幕中饯孙无怀于郭希道池亭闰重九前一日》是宋代词人吴文英所作的一首饯别词。上片十句，着重描绘郭氏池亭的秋景和惜别之情；下片九句，重在追写郭氏池亭中的歌宴与歌妓。词为饯别而作，既然在“池亭”之中，便借眼前景物加以展开。词中多用借代手法，如“檀栾金碧”等，使词意曲折，须思而得之。此词以惜香怜玉之笔，写友朋聚散之绪，温柔缠绵，别具机杼。