木兰花令·次欧公西湖韵

译文及注释

译文
秋霜降后，长淮失去了往日壮阔的气势。只听见颍水潺潺，像是在代我哭泣伤逝。河上传来歌声悠扬，佳人还唱着醉翁的曲词。四十三年匆匆流去，如同飞电一闪即驰。
生命像草上秋露晶莹圆润，遗落消失却不过一瞬。十五的月轮多么皓洁完满，第二天就会渐渐缺损。和我一样同醉翁相识，如今还剩有几人？唯有西湖波底的明月，曾经把所有的人照临。

注释
次……韵：依次用所和诗的韵作诗，也称为步韵。
欧公：指欧阳修。
西湖：此指安徽阜阳西三里的西湖，为颍河合诸水汇流处。
长淮：淮河。刘长卿《送沈少府之任淮南》：“一鸟飞长淮，百花满云梦。”

赏析

　　《木兰花令·次欧公西湖韵》是宋代文学家苏轼的词作。上片写自己泛舟颍河时触景生情，下片写月出波心而生的感慨和思念之情。全词委婉深沉，清丽凄恻，情深意长，表达了对恩师的怀念之情。

　　“霜馀已失长淮阔，空听潺潺清颖咽”，上阕起首两句描写了作者泛游颍河所见到的景致。颍州有颍河汝水，最终汇于淮河之中。“霜馀”两字交代作者到颍州时正值深秋，秋高天旱、草木枯萎，颍河也失去了春夏时期波澜壮阔的气势，温婉细流涓涓而下。水声潺潺，在作者听来，如怨如慕，恰恰吻合他此时思念恩师的心情。将河水拟人化的写法，更显得情真意切。

　　“佳人尤唱醉翁词，四十三年如电抹”通过写颍州人对

创作背景

　　此词当作于宋哲宗元祐六年（1091）八月，当时苏轼五十六岁，出守颍州。苏轼恩师欧阳修于皇祐元年（1049）守颍州时作《木兰花令·西湖南北烟波阔》，熙宁四年（1071）又退居于此，翌年即卒于此。此时苏轼守颍州，距恩师去世已经二十年，当他来到颍州西湖时，想起往日恩师所吟西湖之词，遂步其韵作此词。

简析

　　此词上片写词人泛舟颍河时触景生情，下片写月出波心而生的感慨和思念之情。上下两片都是先写景后议论或抒情，其中又景中含情，相互交融。全词委婉深沉，清丽凄恻，情深意长，抒发词人由悲秋而怀人伤逝的深沉思绪，饱含着他对恩师欧阳修崇敬和怀念的真挚感情。