译文
曾巩本不是你所说的那样。他的文章学识与议论见解,在我交往的友人之中,无人能及。他内心勇于追求道义,绝非刑罚祸患、功名利禄可以动摇。他父亲身处困窘之时,他在身旁尽心奉养,毫无过失,家中哪怕细微的家事也都亲自打理。他父亲也极为疼爱他,曾说:“家族衰败,能依靠的只有这个儿子。”这都是我亲眼所见。而你所听闻的传言,并非我所见的实情。我在京城时,未曾与他深交;他返回江南后,已是过往之事不必苛责,我也未曾因此规劝过他。曾巩行事果断,很少赞许他人,行为时常超出中庸之道,这一点我在他回江南时曾规劝过,他听后也总是警醒自省。总的来说,曾巩的品行如我前文所述,他过往的过失也仅此而已,难道
这篇文章的创作实践大致是皇祐三年(1051年),其时作者王安石31岁,在舒州(今安徽潜山县)通判任上,文章是一篇驳论文。文章写作的直接原因是为了反驳友人段缝来信中对曾巩的品行诋毁,旨在维护曾巩的道德操守。庆历三年(1043年)曾巩科试落榜南归后,受到一些讥讽和嘲笑,王安石写此文是为其辩诬和提供支持。
王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,号半山,谥文,封荆国公。世人又称王荆公。汉族,北宋抚州临川人(今江西省抚州市临川区邓家巷人),中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家,唐宋八大家之一。欧阳修称赞王安石:“翰林风月三千首,吏部文章二百年。老去自怜心尚在,后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅,词虽不多,但亦擅长,且有名作《桂枝香》等。而王荆公最得世人共传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸,明月何时照我还。”

下载PDF
查看PDF效果