潘妃曲·带月披星担惊怕

译文及注释

译文
趁着微弱的星光月色，担惊受怕地伫立在纱窗下等候自己的心上人。猛然间听到门外脚步声儿踏踏，只以为是我所爱的他，却原来是风儿吹动了荼蘼架发出的声响。

注释
潘妃曲：又名步步娇，属双调宫曲调。
冤家：情人的爱称，爱极之反语。
荼蘼（tú mí）：又名酴醵，一种蔓生灌木，能开花结果。

创作背景

　　这首元曲的具体创作时间不详。元代时，由于入主中原者为北方的蒙古族，他们剽悍、勇猛、尚武，因而在行为和思想方面较少受中国传统思想的束缚。从而整个社会风气也有较大改变，人们思想较为自由，行为开放。随之，人们对于两性关系的观念也相对宽松，因而产生了许多描写爱情的诗曲，这首曲子即是其中的一首。

简析

　　这首散曲描写晚上少女在窗下等候情人到来的急切心情，十分细腻。她等待时由于焦急、渴望、不安而产生错觉，合乎情理，自然生动。全曲基调轻松活泼，保留了民间俚歌亲切、平易的特色，鲜明生动地塑造出一个热恋中笃情、娇憨的少女形象，饶有情趣。

赏析

　　这首散曲细腻地描写了少女夜晚在窗下等候情人到来的急切心情。因焦急、渴望和不安而产生错觉，既合情理，又自然生动。全曲基调轻松活泼，保留了民间俚歌亲切平易的特色。

　　“带月披星担惊怕，久立纱窗下，等候他。”写她借着微弱的星光月色，担惊受怕地站在纱窗下，等待心上人来倾诉衷肠。夜凉露冷，企盼心切，那份焦灼不难体会。

　　“蓦听得门外地皮儿踏，则道是冤家，原来风动荼蘼架。”正殷切期待时，猛然听到门外有脚步声，少女心头狂跳，以为是心上人来了。定睛一看，不见人影，刚才误听的脚步声，原是风吹荼蘼架发出的声响。短短几句，把一个笃情娇憨的少女形象刻画得栩栩如生。

展开阅读全文

赏析

　　这首散曲细腻地描写了少女夜晚在窗下等候情人到来的急切心情。因焦急、渴望和不安而产生错觉，既合情理，又自然生动。全曲基调轻松活泼，保留了民间俚歌亲切平易的特色。

　　“带月披星担惊怕，久立纱窗下，等候他。”写她借着微弱的星光月色，担惊受怕地站在纱窗下，等待心上人来倾诉衷肠。夜凉露冷，企盼心切，那份焦灼不难体会。

　　“蓦听得门外地皮儿踏，则道是冤家，原来风动荼蘼架。”正殷切期待时，猛然听到门外有脚步声，少女心头狂跳，以为是心上人来了。定睛一看，不见人影，刚才误听的脚步声，原是风吹荼蘼架发出的声响。短短几句，把一个笃情娇憨的少女形象刻画得栩栩如生。

　　此曲的突出特点是善于描绘特殊情状，制造别致气氛。开头“带月披星担惊怕”，描绘星月在天、清幽冷寂的夜晚，这种环境让幽会场景逼真动人。“久立纱窗下”一句，塑造少女痴立的静态，烘托出沉滞寂静的空气。

　　下文“蓦听得门外地皮儿踏”更是巧妙：少女猛然听到脚步声，以为心上人临近，似乎马上要登场。等了这么久终于等到，吊起了读者胃口。谁知竟是错觉，“原来风动荼蘼架”，满心期盼落空，气氛由紧张转为松弛。从“带月披星”到“久立”再到“蓦听得”，种种情状表现了少女难以抑制的思情。正是痴盼使她失去正确判断，把风吹花架声误当作脚步声。本要约会，结果空喜一场，少女的怨艾可想而知，也让读者为之惋惜。