夏日陪司马武公与群贤宴姑熟亭序

译文及注释

译文
　　通驿公馆南边有一座水亭，四角飞檐如鸟翼展翅，矗立在水边高崖之上。起初由前代理县令河东薛公主持修建；现任陇西县令李公明化，拓展功能完成事务，又增架横梁建造阁道。白日在此轻抚闲琴，夜晚对月小酌，实为迎送宾客、饯别远人的绝佳境地。然而水亭建制已久，一直无人知晓该如何命名。司马武公，才学高深博通古今，见识超越世俗之外，曾凭靠胡床，推起头巾长啸吟咏，对前长史李公及诸位同僚说：“此亭横跨姑熟水畔，可称为‘姑熟亭’。” 如此佳名胜景，自当由我辈开创。再说那些身佩官印的官吏，若有大贤身处此境，便如漫游青山、卧眠白云，逍遥放达无拘无束，何处不可安适？若才具平庸者居此，却会窘迫自缚，如同

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　通驿公馆南边有一座水亭，四角飞檐如鸟翼展翅，矗立在水边高崖之上。起初由前代理县令河东薛公主持修建；现任陇西县令李公明化，拓展功能完成事务，又增架横梁建造阁道。白日在此轻抚闲琴，夜晚对月小酌，实为迎送宾客、饯别远人的绝佳境地。然而水亭建制已久，一直无人知晓该如何命名。司马武公，才学高深博通古今，见识超越世俗之外，曾凭靠胡床，推起头巾长啸吟咏，对前长史李公及诸位同僚说：“此亭横跨姑熟水畔，可称为‘姑熟亭’。” 如此佳名胜景，自当由我辈开创。再说那些身佩官印的官吏，若有大贤身处此境，便如漫游青山、卧眠白云，逍遥放达无拘无束，何处不可安适？若才具平庸者居此，却会窘迫自缚，如同身陷枷锁，即便清风朗月、河岳灵秀环绕，也尽成弃置之物，怎能称得上适得其所？当时司马武公与文人们相聚，恰如文坛领军者擂响战鼓；翰林客卿们挥毫赋诗，以文辞锋芒一争高下。这处名教乐土，无异于招揽俊才的文场。值此千载难逢的盛会，众人遂以诗歌记咏心志。

注释
甍：屋脊。
翚飞：指屋翼檐角向上的建筑形式。
巉绝：险峻陡峭。
岸帻：推起头巾，露出前额。形容态度洒脱，或衣着简率不拘。
偃傲：偃仰啸傲。
桎梏：拘系，囚禁。
岳秀：山岳秀丽。多用以比喻人物翘秀。
翰林：文翰荟萃之所，犹词坛文苑。

创作背景

　　《夏日陪司马武公与群贤宴姑熟亭序》是唐代李白于762年（宝应元年）在当涂县创作的散文，记述其与司马武公及名士宴集姑熟亭的雅事。该亭由前令薛公始建，时任县令李明化扩建，司马武公据水命名。时值安史之乱后，李白南下投奔族叔李阳冰，借宴饮场景抒写文人交游风貌。

简析

　　全文以姑熟亭的营建历程为经，以雅集题咏之事为纬，借“大贤栖青山枕白云，俗才困尘网弃风月”的对照，阐释庄子的逍遥哲思。骈散结合的笔法既细腻勾勒“四甍翚飞”的楼阁景致，又穿插“翰林客卿挥辞锋”的宴饮场景，展现盛唐文人以诗会友的风尚。

　　文中“河英岳秀皆为弃物”等句，映现出作者对世道弃才的感喟，被学界视作其“世弃我”理念的典型呈现。此作融合地理考述与哲学思辨，彰显李白散文豪逸清旷的艺术特质。