三卫传书

　　开元初，有三卫自京还青州，至华岳庙前，见青衣婢。衣服故恶。来白云：娘子欲见。因引前行。遇见一妇人，年十六七，容色惨悴。曰：己非人，华岳第三新妇，夫婿极恶。家在北海，三年无书信，以此尤为岳子所薄。闻君远还，欲以尺书仰累，若能为达，家君当有厚报。遂以书付之。其人亦信士也，问北海于何所送之，妇人云：海池上第二树，但扣之，当有应者。言讫诀去。

　　及至北海，如言送书。扣树毕，忽见朱门在树下，有人从门中受事，人以书付之。入顷之，出云：大王请客入。随行百余步，后入一门，有朱衣人，长丈余，左右侍女数千百人。坐毕，乃曰：三年不得女书。读书大怒，曰：奴辈敢尔！乃传教，召左右虞侯。须臾而至，悉长丈余，巨头大鼻，状貌可恶。令调兵五万，至十五日，乃西伐华山，无令不胜。二人受教走出。乃谓三卫曰：无以上报。命左右取绢二疋赠使者。三卫不说，心怨二疋之少也。持别，朱衣人曰：两绢得二万贯，方可卖，慎无贱与人也。

　　三卫既出，欲验其事，复往华阴。至十五日，既暮，遥见东方黑气如盖。稍稍西行，雷震电掣，声闻百里。须臾，华山大风折树，自西吹云，云势益壮，直至华山。雷火喧薄，遍山涸赤，久之方罢。及明，山色焦黑。

　　三卫乃入京卖绢。买者闻求二万，莫不嗤骇，以为狂人。后数日，有白马丈夫来买，直还二万，不复踌躇，其钱先已锁在西市。三卫因问买所用。丈夫曰：今（今原作公。据明抄本改。）以渭川神嫁女，用此赠遗。天下唯北海绢最佳，方欲令人往市，闻君卖北海绢，故来尔。三卫得钱，数月货易毕，东还青土，行至化阴，复见前时青衣云：娘子故来谢恩。便见青盖犊车，自山而下，左右从者十余辈。

　　既至下车，亦是前时女郎，容服炳焕，流目清眄，迨不可识。见（见字原缺。据明抄本补。）三卫，拜乃言曰：蒙君厚恩，远报父母。自闹战之后，恩情颇深，但愧无可仰报尔。然三郎以君达书故，移怒于君，今将五百兵，于潼关相候。君若往，必为所害，可且还京，不久大驾东幸，鬼神惧鼓车，君若坐于鼓车，则无虑也。言讫不见。

　　三卫大惧，即时还京。后数十日，会玄宗幸洛，乃以钱与鼓者，随鼓车出关，因得无忧。《太平广记》

完善

译文

　　唐玄宗开元初年，有个叫三卫的官员从长安回青州。经过华山的时候，在华山岳庙前看见一个青衣婢女，衣衫破烂不堪，上来对他说道：“我们娘子想见你一面。”于是在前面引路，来到一位夫人面前。之间这位夫人，脸色憔悴，神情黯然。她对三卫说：“我不是人类，是华山府君的第三个儿子的娘子，我的丈夫十分凶恶。我的娘家在北海，三年没有得到书信了。因为这个，我更是被华山府君的儿子看不起。听说你自远处还家，想劳烦你帮我捎封书信回去！如果能把书信送到，家父必有重谢。”随即，把书信交给了他。三卫也是位讲信义的人，当即就问在北海的什么地方才能把信送到。夫人说：“你找到海边的第二棵树，只要用力一敲，就会有人出来的。”说罢

展开阅读全文 ∨

简析

　　此文描写了一位三卫在京返青州的途中，奇遇华岳第三新妇，并受托向北海家人送信。三卫成功送达后，虽获华岳神赠绢，却因不满数量而心生怨怼。随后，华岳神与北海神因信起冲突，华岳神发兵攻山，导致山色焦黑。三卫卖绢遇高价买家，方知绢之珍贵。再次赴华阴时，得新妇警告与避险之策，最终凭借智慧躲避华岳神报复，安全返回京城。这则故事融合了神话与现实，展现了人与神、神与神之间的复杂关系，揭示出善恶有报、智慧与勇气的主题；同时也反映了古代社会对于神灵的崇拜。