鹧鸪天·紫禁烟花一万重

译文及注释

译文
上元佳节之际，我在京城触景生情，便与韩叔夏司谏、王夏卿侍郎、曹仲谷少卿一同填词抒怀。

皇宫内外春色正浓，华灯宝炬与皎洁月色、绚烂焰火相互辉映。彩云缭绕间，玉皇大帝的画像端坐其上，各式景致与人物让人目不暇接，既有陆上的繁华盛景，也有水上的灵动风情。
夜色渐深，斗转星移，帝王的车驾已然回宫。富贵人家的园林池馆依旧一派祥和兴盛，尽显佳节气象。可如今我已满头白发，只能在满心忧愁中，伴着寥寥几盏寒灯度日。

注释
鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”“半死梧”“剪朝霞”等。
紫禁：指汴京皇宫。
烟花一万重：

赏析

　　这首词突破了传统词作分片的固定范式，以今昔两幅意境悬殊、反差强烈的画面形成鲜明对照，将盛衰之叹与身世之悲熔铸一体，极具艺术感染力。

　　词作前七句以流畅轻快的笔触回溯往昔，定格了汴京上元佳节的鼎盛盛况，字字皆是写实之笔。据南宋孟元老《东京梦华录》所载，北宋上元之夜的汴京，灯山缀彩、金碧交辉，锦绣华章相映成趣。词中所绘“华灯宝炬与月色焰火交辉，鳌山与宫殿高耸云天”的景象，恰与史料中“宣德楼御座高悬，万姓露台下山呼”的宫廷盛景相合；而民间“深坊小巷绣额珠帘，五陵年少满路行歌，笙簧未彻”的欢腾氛围，虽词人自序“未尝经从”而未详述，却能从“万民嬉戏游衢、龙驾回宫后狂欢更甚”的笔触

创作背景

　　向子諲的晚年词作，多抒写淡泊名利的闲适生活情趣。作者集中另一首词有《清平乐。岩桂盛开戏呈韩叔夏司谏》云：“而今老我芗林，世间百不关心。独喜爱香韩寿，能来同醉花阴。”绍兴九年己未（1139）归隐以后词人与韩叔夏常唱和往来，所以这首词亦当为此后数年间所作。

简析

　　该词追忆北宋承平时期京师汴京元宵节灯会的盛况，词中先极力渲染、描写当年汴京的繁华和灯会盛况，结二句突转，形成今昔盛衰的强烈对比，暗示着时代的倾斜与裂变。这首词打破结构上分片的定格，在结构安排上，昔日是强写、多写，“而今”则是略写、少写，前后意境迥异、对比鲜明，表达了词人对今昔盛衰巨大反差的失落之情。