哥舒歌

译文及注释

译文
黑夜里北斗七星挂得高高，哥舒翰勇猛守边夜带宝刀。
吐蕃族至今牧马只敢远望，他们再不敢南来越过临洮。

注释
哥舒：指哥舒翰，是唐玄宗的大将，突厥族哥舒部的后裔。哥舒是以部落名称作为姓氏。《全唐诗》题下注：“天宝中，哥舒翰为安西节度使，控地数千里，甚著威令，故西鄙人歌此。”
北斗七星：大熊座的一部分。
窥：窃伺。
牧马：指吐蕃越境放牧，指侵扰活动。
临洮：今甘肃省洮河边的岷县。一说今甘肃省临潭县。秦筑长城西起于此。

创作背景

　　这首诗大约是在唐玄宗天宝十二载（753年）哥舒翰领兵大破吐蕃后西北人民为歌颂其战功而作。哥舒翰在对吐蕃的战争中是有体现唐玄宗骄奢好战的一面的；有的战争则是属于抵御吐蕃侵扰的。由于哥舒翰多次击退吐蕃侵扰，改变了边境的局面，致使“吐蕃屏足不敢近青海”。

简析

　　《哥舒歌》是一首五言绝句。此诗功形象的比喻、明快的言辞成功塑造了一个威震一方的民喻英雄形象。全诗功北斗起兴，喻哥舒翰的功高；功胡人“至今”“不敢”南下牧马，喻哥舒翰功劳的影响深远。其内容平淡素雅，音节铿锵和顺，既有民歌的自然流畅，又不失五言诗的典雅逸秀。

鉴赏

　　这首《哥舒歌》是唐代西北边地百姓为名将哥舒翰传唱的颂歌。诗作内容既称颂他抵御吐蕃侵扰、安定边疆的功绩，也借这一人物形象，寄托了民众对和平安定生活的普遍向往。

　　开篇“北斗七星高，哥舒夜带刀”两句，前句以高悬天际的北斗星起兴，衬出边地百姓对哥舒翰的尊崇敬仰。收尾“至今窥牧马，不敢过临洮”中，“牧马”代指吐蕃的各类劫掠侵扰行动，意谓自哥舒翰率军戍边抵御之后，吐蕃部族再也不敢轻易越过临洮地界滋生事端。

　　诗作以《哥舒歌》为题，人物值得称颂的根由，本是戍边抗敌、护国安民的实绩。但创作者并未正面铺写激烈的战事场面，也不直接刻画主人公的勇武善战、用兵如神，全程以侧面烘

展开阅读全文

鉴赏

　　这首《哥舒歌》是唐代西北边地百姓为名将哥舒翰传唱的颂歌。诗作内容既称颂他抵御吐蕃侵扰、安定边疆的功绩，也借这一人物形象，寄托了民众对和平安定生活的普遍向往。

　　开篇“北斗七星高，哥舒夜带刀”两句，前句以高悬天际的北斗星起兴，衬出边地百姓对哥舒翰的尊崇敬仰。收尾“至今窥牧马，不敢过临洮”中，“牧马”代指吐蕃的各类劫掠侵扰行动，意谓自哥舒翰率军戍边抵御之后，吐蕃部族再也不敢轻易越过临洮地界滋生事端。

　　诗作以《哥舒歌》为题，人物值得称颂的根由，本是戍边抗敌、护国安民的实绩。但创作者并未正面铺写激烈的战事场面，也不直接刻画主人公的勇武善战、用兵如神，全程以侧面烘托的笔法凸显主旨。开篇借北斗起兴，先渲染出哥舒翰在民间的崇高声望。百姓为何交口称颂，吐蕃为何心存忌惮，昔日部族何以能长驱直入，如今又为何不敢进犯临洮，种种对照之间，已然将他的赫赫战功尽数托出，笔法极具启发意味。

　　“哥舒夜带刀”中的“夜”字用意颇深：既巧妙勾连起首句高悬夜空的北斗星，将崇敬称颂的情意自然融入人物形象；也精准刻画出边地戒备森严的紧张氛围，以及将士枕戈待旦的警备姿态。短短五字洗练有力，宛如一幅醒目的人物剪影。凝练鲜明的形象里满是英武刚健的气概，既能给边地百姓带来战则必胜的安心感，也对吐蕃形成了不敢轻犯的强大威慑。单就展现人物精神内核、凸显诗作主旨而言，这句夜中持戈的形象，远比直接描写冲锋陷阵的场面更富内涵、更具神韵，也更能唤起读者的丰富想象。

　　这首作品虽可能经过后世的润色加工，但其质朴与精巧兼具、明朗与含蓄相融的风貌，仍旧保留着鲜明的民歌特质。