有所思

译文及注释

译文
我所思的仙人，在碧海之东。
那里海寒多天风，掀起的巨浪可以冲倒蓬莱和方壶。
巨大的鲸鱼喷涌出清泉，像白茫茫的泪珠。由于长鲸的阻隔，这个地方根本无人可以到达。
只有西王母的青鸟可以东飞渡海而去，我想托青鸟寄一封书信，捎给碧海之东的仙女麻姑。

注释
有所思：乐府旧题。《乐府诗集》卷十七列于《鼓吹曲辞·汉铙歌》。《乐府古题要解》：“《有所思》其词大略言：‘有所思，乃在大海南。何用问遗君，双珠玳瑁簪。闻君有他心，烧之当风扬其灰。从今已往，勿复相思。’”
仙：一作“佳”。
碧海：《海内十洲记》：“扶桑在东海

展开阅读全文

译文及注释

译文
我所思的仙人，在碧海之东。
那里海寒多天风，掀起的巨浪可以冲倒蓬莱和方壶。
巨大的鲸鱼喷涌出清泉，像白茫茫的泪珠。由于长鲸的阻隔，这个地方根本无人可以到达。
只有西王母的青鸟可以东飞渡海而去，我想托青鸟寄一封书信，捎给碧海之东的仙女麻姑。

注释
有所思：乐府旧题。《乐府诗集》卷十七列于《鼓吹曲辞·汉铙歌》。《乐府古题要解》：“《有所思》其词大略言：‘有所思，乃在大海南。何用问遗君，双珠玳瑁簪。闻君有他心，烧之当风扬其灰。从今已往，勿复相思。’”
仙：一作“佳”。
碧海：《海内十洲记》：“扶桑在东海之东岸。岸直，陆行登岸一万里，东复有碧海。海广狭浩汗，与东海等。水既不咸苦，正作碧色，甘香味美。”东隅：东角；东方。
山：一作“天”。蓬壶：即蓬莱，古代传说中的海中仙山。
长鲸：巨大的鲸鱼。晋左思《吴都赋》：“长鲸吞航，修鲵吐浪。”此处是比喻用法。
抚心：抚摸胸口，表示感叹。
青鸟：神话传说为西王母使者。
麻姑：传说中的女神仙。

创作背景

　　李白幼有大志，一直希望能够“申管晏之谈，谋帝王之术，奋其智能，愿为辅弼，使寰区大定，海县清一”。（《代寿山答孟少府移文书》）天宝元年（742），他得到推荐，被唐玄宗召至长安；供奉翰林。但此时的玄宗，已由励精图治变为腐朽昏愦，不久，李白便蒙受谗言，被迫离开长安，从此远离了政治中心。此诗当作于李白离开长安之后。

简析

　　《有所思》是一首游仙诗。此诗写求仙不得，寓理想抱负不得实现，壮志豪情不得抒展的情怀。全诗仅五十一字，却把神仙世界描绘得神奇美妙，光彩夺目，具有引人入胜的艺术效果，营造出一个空灵缥缈的境界，表达了诗人对仙道生活的景仰和追求，同时暗批现实，抒发了怀才不遇之愤。

赏析

　　开篇两句直入题旨，点明所思慕的对象与所处方位。《十洲记》载：“东海之东登岸一万里，东复有碧海，广狭浩汗，与东海等。水既不咸苦，正作碧色，甘香味美。”碧海远在东海以东万里之外，仙人更居于碧海的最东端，足见路途之辽远。碧海之水清甜甘美，与凡俗海水截然不同，更衬出仙人居所的奇绝清美。诗人既对仙人魂牵梦萦，又深知前路迢迢、险难重重，由此自然引出下文的抒怀。

　　随后诗人铺陈四重险阻，极言去往仙人所居“碧海之东隅”的艰险：先是海域气候酷寒，再是海上狂风肆虐。风急则浪高，正如木华《海赋》“波如连山”所状，“白波连山倒蓬壶”，白浪滔天如群山起伏，几欲倾覆仙山；更有巨鲸出没，喷浪掀涛，令

展开阅读全文

赏析

　　开篇两句直入题旨，点明所思慕的对象与所处方位。《十洲记》载：“东海之东登岸一万里，东复有碧海，广狭浩汗，与东海等。水既不咸苦，正作碧色，甘香味美。”碧海远在东海以东万里之外，仙人更居于碧海的最东端，足见路途之辽远。碧海之水清甜甘美，与凡俗海水截然不同，更衬出仙人居所的奇绝清美。诗人既对仙人魂牵梦萦，又深知前路迢迢、险难重重，由此自然引出下文的抒怀。

　　随后诗人铺陈四重险阻，极言去往仙人所居“碧海之东隅”的艰险：先是海域气候酷寒，再是海上狂风肆虐。风急则浪高，正如木华《海赋》“波如连山”所状，“白波连山倒蓬壶”，白浪滔天如群山起伏，几欲倾覆仙山；更有巨鲸出没，喷浪掀涛，令海路根本无法渡涉。重重阻隔之下，诗人满心前路无望的悲怆，只得“抚心茫茫泪如珠”，心绪茫然，泪落如串。

　　欲往而不得，欲罢而不能，“奈何天，伤怀日，寂寥时”，终究是心绪难平。于是这份拳拳思慕，只得托付神异的青鸟代为传递。青鸟本是西王母的信使，典出《汉武故事》；麻姑则是传说中的美貌仙女，载于《神仙传》。此处诗人托青鸟向麻姑——也就是开篇的“仙人”——致歉：并非自己不愿赴约，实在是前路险绝，难以成行。

　　结合李白的生平际遇读这首诗，其寓意十分明晰。可以说，诗作映照出李白追寻美好理想，虽遭权贵谗毁排挤，却始终初心不改的人生处境，凝缩了这位伟大诗人一生的浮沉际遇，绝不能当作普通的游仙诗来看待。

　　《有所思》本是汉乐府旧题，历来以此为题者，多写男女离别相思之情。李白却将其化入游仙题材，把所思对象换作仙人，更赋予全诗深沉的寄寓，堪称借古题开新境，也从一个侧面彰显了诗人的艺术创造力。