春帝句芒

译文及注释

译文
　　东方的最远处，从碣石山出发，路过朝鲜，穿过巨人国，一直向东来到靠近太阳升起的地方，那里长满扶桑树，到处都是青土和长满树木的土地，是太皞、句芒所管辖的区域，共一万二千里。

　　太嗥，就是伏羲氏，以木德统治天下的称号，死后祀于东方，成为木德之帝。......句芒，少皞氏的裔子，名字叫作重，辅佐木德之帝，死后称为木神。

注释
太皞：原始时期太皞部落的首领称号，号伏羲氏。
句芒：中国古代民间神话中的木神、春神、东方之神，主管树木的发芽生长，忠心耿耿地辅佐伏羲。
司：掌管。
裔子：后代子孙。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　东方的最远处，从碣石山出发，路过朝鲜，穿过巨人国，一直向东来到靠近太阳升起的地方，那里长满扶桑树，到处都是青土和长满树木的土地，是太皞、句芒所管辖的区域，共一万二千里。

　　太嗥，就是伏羲氏，以木德统治天下的称号，死后祀于东方，成为木德之帝。......句芒，少皞氏的裔子，名字叫作重，辅佐木德之帝，死后称为木神。

注释
太皞：原始时期太皞部落的首领称号，号伏羲氏。
句芒：中国古代民间神话中的木神、春神、东方之神，主管树木的发芽生长，忠心耿耿地辅佐伏羲。
司：掌管。
裔子：后代子孙。

简析

　　《淮南子》选段以东方之极的地理空间为框架，详细列出了从碣石山起始，经朝鲜、大人之国，直至日出之地的广阔区域，申明此处由太皞和句芒所管辖，这展现了古人对东方地理的想象；《吕氏春秋》选段进一步解释了太皞和句芒的身份与职责，不仅丰富了太皞和句芒的神话形象，也体现出朴素的自然元素在古代宇宙观中的重要地位。