桃园三结义
《三国演义》〔明代〕
次日,于桃园中,备下乌牛白马祭礼等项,三人焚香再拜而说誓曰:“念刘备、关羽、张飞,虽然异姓,既结为兄弟,则同心协力,救困扶危;上报国家,下安黎庶。不求同年同月同日生,只愿同年同月同日死。皇天后土,实鉴此心,背义忘恩,天人共戮!”誓毕,拜玄德为兄,关羽次之,张飞为弟。
译文及注释
译文
第二天,在桃园之中,准备好了牛肉马肉等祭祀用品,三人焚香再次跪拜并发誓说:“我刘备、关羽、张飞,尽管姓氏不同,但既然结为兄弟,就应当心志一致,共同努力,解救困境,扶助危难;对上报效国家,对下安抚百姓。不奢求同年同月同日生,只愿同年同月同日死。苍天厚土,请见证我们的决心,若有人违背誓言,忘恩负义,将受到天地人神的共同谴责!”誓言说完后,三人便拜刘备为兄长,关羽次之,张飞为弟。
注释
乌牛白马:牛肉马肉
黎庶:黎民。
尚书别解序
归有光〔明代〕
嘉靖辛卯,余自南都下第归,闭门扫轨,朋旧少过。家无闲室,昼居于内,日抱小女儿以嬉;儿欲睡,或乳于母,即读尚书。儿亦爱弄书,见书,辄以指循行,口作声,若甚解者。故余读常不废,时有所见,用著于录。意到即笔不得留,昔人所谓兔起鹘落时也。无暇为文章,留之箱筥,以备温故。章分句析,有古之诸家在,不敢以比拟,号曰别解。
余尝谓观书,若画工之有画耳、目、口、鼻,大、小、肥、瘠,无不似者,而人见之,不以为似也。其必有得其形而不得其神者矣。余之读书也,不敢谓得其神,乃有意于以神求之云。
西河·金陵怀古次美成韵
彭孙贻〔明代〕
龙虎地,繁华六代犹记。红衣落尽,只洲前,一双鹭起,秦淮日夜向东流,澄江如练无际。
白门外,枯杙倚,楼船朽橛难系。石头城坏,有燕子衔泥故垒。倡家犹唱后庭花,清商子夜流水。
卖花声过春满市。闹红楼,烟月千里。春色岂关人世。任野棠无主,流莺成对,衔入临春故宫里。