桃园三结义
《三国演义》〔明代〕
次日,于桃园中,备下乌牛白马祭礼等项,三人焚香再拜而说誓曰:“念刘备、关羽、张飞,虽然异姓,既结为兄弟,则同心协力,救困扶危;上报国家,下安黎庶。不求同年同月同日生,只愿同年同月同日死。皇天后土,实鉴此心,背义忘恩,天人共戮!”誓毕,拜玄德为兄,关羽次之,张飞为弟。
译文及注释
译文
第二天,在桃园之中,准备好了牛肉马肉等祭祀用品,三人焚香再次跪拜并发誓说:“我刘备、关羽、张飞,尽管姓氏不同,但既然结为兄弟,就应当心志一致,共同努力,解救困境,扶助危难;对上报效国家,对下安抚百姓。不奢求同年同月同日生,只愿同年同月同日死。苍天厚土,请见证我们的决心,若有人违背誓言,忘恩负义,将受到天地人神的共同谴责!”誓言说完后,三人便拜刘备为兄长,关羽次之,张飞为弟。
注释
乌牛白马:牛肉马肉
黎庶:黎民。
入京
于谦〔明代〕
绢帕麻菇与线香,本资民用反为殃。
清风两袖朝天去,免得闾阎话短长。
何岳两次还金
《金陵琐事》〔明代〕
秀才何岳,号畏斋。曾夜行拾得银贰百余两,不敢与家人言之,恐劝令留金也。次早携至拾银处,见一人寻至,问其银数与封识皆合,遂以还之。其人欲分数金为谢。畏斋曰:“拾金而人不知,皆我物也,何利此数金乎?”其人感谢而去。又尝教书于宦官家,宦官有事入京,寄一箱于畏斋,中有数百金,曰:“俟他日来取。”去数年,绝无音信,闻其侄以他事南来,非取箱也。因托以寄去。夫畏斋一穷秀才也,拾金而还,暂犹可勉;寄金数年,略不动心,此其过人也远矣!