裴旻射虎

译文及注释

译文
　　北平有很多老虎，裴旻善于射箭，曾经在一天之内射死过三十一只老虎，然后他就在山下休息，还四处张望，显出自得的样子。有一位老人对他说：“你射死的这些，都是彪，像虎而不是虎，你要是遇上真虎，什么办法都没有。”裴旻说：“真虎在哪儿呢？”老人说：“从这往北三十里，常常有虎出没。”裴旻跳上马向北而前进，停在茂密的草丛中，果然有一只老虎跳出来，它的个头较小，但是气势凶猛，按着地面一吼，山上的石头都裂开了。裴旻的马吓得倒退，他的弓和箭都掉到地上，差点儿就没能逃脱。从此他又惭愧又害怕，不再射虎了。

注释
北平：古地名，今河北境内。
毙：击毙。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　北平有很多老虎，裴旻善于射箭，曾经在一天之内射死过三十一只老虎，然后他就在山下休息，还四处张望，显出自得的样子。有一位老人对他说：“你射死的这些，都是彪，像虎而不是虎，你要是遇上真虎，什么办法都没有。”裴旻说：“真虎在哪儿呢？”老人说：“从这往北三十里，常常有虎出没。”裴旻跳上马向北而前进，停在茂密的草丛中，果然有一只老虎跳出来，它的个头较小，但是气势凶猛，按着地面一吼，山上的石头都裂开了。裴旻的马吓得倒退，他的弓和箭都掉到地上，差点儿就没能逃脱。从此他又惭愧又害怕，不再射虎了。

注释
北平：古地名，今河北境内。
毙：击毙。
憇：同“憩”，休息。
四顾：环视四周。
自若：镇静自如，毫不拘束。
父：人。
往往：常常。
跃马：策马驰骋腾跃。
次丛薄中：停在茂密的草丛中。
据：用手按着。
辟易：倒退。
殆：几乎。

简析

　　此文讲述了善射者裴旻因自负而遇险的故事，通过对比“彪”与“真虎”的不同威力，揭示了自满轻敌的危害。开篇先简述裴旻的骄人战绩，其“四顾自若”的神态暗含傲慢；老父直言点破真相，形成情节转折，真虎“状小而势猛”的细节极具反差，其“据地一吼”的声势与李旻“弓矢皆坠”的狼狈形成强烈对比。结尾“惭愧”二字简洁有力，既批判了盲目自信的弊端，也赞许了裴旻知过能改的态度，告诫人们不可被表象迷惑，当以谦逊之心面对未知挑战。