吴刚伐桂
佚名〔唐代〕
旧言月中有桂,有蟾蜍。故异书言:月桂高五百丈,下有一人,常斫之,树创随合。人姓吴,名刚,西河人,学仙有过,谪令伐树。《酉阳杂俎》
译文及注释
译文
以前传说月亮中有桂树,有蟾蜍。因而有一些专门记录异事的书籍上说: 月亮中的桂树高五百丈,树下有一个人,经常拿着斧子砍树,但树上的创口随砍随合。又传说砍树的人姓吴,名刚,西河人。因学仙犯了错,被罚在这里砍树。
注释
蟾蜍:蛤蟆。
斫:用刀斧砍削。
简析
这篇文章讲述了月宫中的桂树与蟾蜍,以及吴刚伐桂的传说。吴刚本是西河人,因学仙有过而被贬至月宫伐桂,月宫中有棵高达五百丈的桂树,树下有吴刚不断砍伐,但桂树神奇地愈合砍痕,所以他会永无止境地劳作,这便是天帝对他的惩罚。此文神话色彩浓郁,引人入胜。
襄阳歌
李白〔唐代〕
落日欲没岘山西,倒著接蓠花下迷。
襄阳小儿齐拍手,拦街争唱《白铜鞮》。
旁人借问笑何事,笑杀山公醉似泥。
鸬鹚杓,鹦鹉杯。
百年三万六千日,一日须倾三百杯。
遥看汉水鸭头绿,恰似葡萄初酦醅。
此江若变作春酒,垒曲便筑糟丘台。
千金骏马换小妾,醉坐雕鞍歌《落梅》。
车旁侧挂一壶酒,凤笙龙管行相催。
咸阳市中叹黄犬,何如月下倾金罍?
君不见晋朝羊公一片石,龟头剥落生莓苔。
泪亦不能为之堕,心亦不能为之哀。
清风朗月不用一钱买,玉山自倒非人推。
舒州杓,力士铛,李白与尔同死生。
襄王云雨今安在?江水东流猿夜声。