喜王巩承事北归

译文及注释

译文
我们一同获罪被贬往南方，你被贬到最偏远的地方，令人惊心；如今你顺江而下北返，我为你能先行返乡而欣喜。
本以为秋风过后便能一笑释怀、过往皆忘；回头望那千山万水的贬谪之路，早已不是旧貌。
岭南的瘴雾云烟，已随旧梦渐渐远去；江边的鱼蟹正肥美，仿佛也在为归人丰盛。
回到家乡，嫁女等家事都料理妥当、再无俗务；便可紧闭柴门，悠然卧床饱读诗书。

注释
同罪：同因乌台诗案被贬。
南迁： 被贬谪到南方。

创作背景

　　王巩是苏轼、苏辙的挚友，因乌台诗案受牵连，与苏轼 “同罪” 被贬岭南（宾州，今广西宾阳），是受此案牵连被贬最远者之一。苏辙作此诗，专为庆贺王巩遇赦北归，满含患难友情与欣喜。

赏析

　　一 “惊” 一 “喜” 对比鲜明，为全诗奠定悲逝喜来、患难情深的基调。颔联 “谓言一笑秋风后，却顾千山驿路非” 中，“谓言” 意为以为、说道，“驿路非” 指贬谪路途遥远艰辛，恍如隔世。此联运用欲扬先抑的手法，本想淡然一笑轻释过往，可回望漫漫贬途，依旧不堪回首，写出劫后余生的复杂心绪，表面看似豁达，心底却留存着沧桑之感。颈联 “岭外云烟随梦远，江边鱼蟹为人肥” 里，“岭外” 指岭南贬谪之地，“随梦远” 是说贬谪的苦难已成旧梦，渐渐远去淡化，“为人肥” 采用拟人手法，鱼蟹肥美仿佛专为归乡之人而生，情景交融间满含温情暖意。这一联景语皆为情语，岭南云烟散尽，眼前景致可亲，苦尽甘来心境清朗，喜

展开阅读全文

赏析

　　一 “惊” 一 “喜” 对比鲜明，为全诗奠定悲逝喜来、患难情深的基调。颔联 “谓言一笑秋风后，却顾千山驿路非” 中，“谓言” 意为以为、说道，“驿路非” 指贬谪路途遥远艰辛，恍如隔世。此联运用欲扬先抑的手法，本想淡然一笑轻释过往，可回望漫漫贬途，依旧不堪回首，写出劫后余生的复杂心绪，表面看似豁达，心底却留存着沧桑之感。颈联 “岭外云烟随梦远，江边鱼蟹为人肥” 里，“岭外” 指岭南贬谪之地，“随梦远” 是说贬谪的苦难已成旧梦，渐渐远去淡化，“为人肥” 采用拟人手法，鱼蟹肥美仿佛专为归乡之人而生，情景交融间满含温情暖意。这一联景语皆为情语，岭南云烟散尽，眼前景致可亲，苦尽甘来心境清朗，喜悦之情更进一层。尾联 “还家嫁女都无事，卧读诗书尽掩扉” 中，“都无事” 指家事办妥、俗务尽消，“尽掩扉” 是闭门谢客、不问世事。此联想象友人归乡后宁静闲适、以诗书自乐的生活，既是对友人的祝福，也寄托了苏辙自身厌弃官场、向往归隐的心声。

　　全诗主旨与艺术特色：主旨为庆贺友人北归，慨叹贬谪之苦，赞叹劫后余生，祝福友人归隐安闲，尽显苏、王二人患难不渝的深厚情谊。艺术上对比鲜明，将南迁之远与北归之喜、岭南荒远与江乡肥美、宦海风波与闭门读书形成对照；虚实相生，前六句忆旧、写实、写景，尾联悬想未来，意境悠远；语言朴厚，平淡之中藏深情，无华丽辞藻，却字字沉实动人。