老农指瑕

译文及注释

译文
　　马正惠曾经像珍宝一样看重他收藏的戴嵩的《斗牛图》，一天空闲的时候把画摊开来放在大厅前晒着。有一个缴租的老农看见（这幅图后）偷着笑。马正惠对此感到很疑惑，便问他笑的原因。（老农）回答说：“老农我虽然不懂得画，可是认识真牛。在它们争斗时，把尾巴夹在大腿之间，即使是再强壮再有力气的人也不能从两股之间（把尾巴）拔出来。这幅图画中的牛都翘着它们的尾巴，似乎不像吧。”马正惠为之感叹佩服。

注释
马知节：即马正惠，宋朝人。
珍：像珍宝一样看重。
戴嵩：唐朝著名画家。
曝：晒。
输租氓：缴租的老农。
乃：却。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　马正惠曾经像珍宝一样看重他收藏的戴嵩的《斗牛图》，一天空闲的时候把画摊开来放在大厅前晒着。有一个缴租的老农看见（这幅图后）偷着笑。马正惠对此感到很疑惑，便问他笑的原因。（老农）回答说：“老农我虽然不懂得画，可是认识真牛。在它们争斗时，把尾巴夹在大腿之间，即使是再强壮再有力气的人也不能从两股之间（把尾巴）拔出来。这幅图画中的牛都翘着它们的尾巴，似乎不像吧。”马正惠为之感叹佩服。

注释
马知节：即马正惠，宋朝人。
珍：像珍宝一样看重。
戴嵩：唐朝著名画家。
曝：晒。
输租氓：缴租的老农。
乃：却。
髀：大腿。
膂力：有力气。
出之：即“使出之”，把牛尾从髀间拉出来。
举：翘起。
类：像。

简析

　　此文情节生动，寓意深刻，通过一个小故事传达了大道理，即艺术源于生活，必须与生活真实相结合，实践经验也是评判艺术作品的重要标准之一；同时也说明不能盲目相信权威，要敢于指出“大人物”的错误。这种寓教于乐的写作方式，使得短文既具有趣味性，又具有启发性。