名落孙山

译文及注释

译文
　　吴地有个叫孙山的人，是个能言善辩的才子。他到别的州郡去参加科举考试，一个同乡托他带着自己的儿子一同前往。同乡的儿子没有考中，孙山的名字则排在录取名单的最后一名。孙山先回到家乡，同乡来问他自己的儿子有没有考中，孙山说：“录取名单的最后一名是我孙山，您家公子还在我孙山的后面呢。”

注释
吴：今苏州一带。
滑稽：能言善辩。
赴举：参加科举考试。
偕：同，一起。
失意：没考取。
山缀榜末：孙山的名字写在名单的最后。
解名：考中功名的，这里指中举。

展开阅读全文

简析

　　这个故事是 “名落孙山” 典故的源头，尽显孙山的言语机智与处世分寸。面对同乡询问其子是否中举，他不直言落榜以免伤人颜面，反倒以 “录取最后一名是我，您家公子还在我之后” 委婉作答，既传递实情又留有余地。这种巧妙的表达，让 “名落孙山” 成为代指考试失利的经典说法，既体现古人语言的灵动，也暗含待人接物的温和智慧，至今仍具鲜活的文化意义。