译文
有一个怕鬼的楚国人,他听到枯叶落地与蛇鼠爬行的声,没有不认为是鬼来了的。小偷了解到这一点,便乘着夜晚潜伏在墙边装作鬼叫。楚人心中恐慌,不敢张望。像这样四五次,然后小偷进入他的房间,偷光了他家所藏的财物。小偷骗他说:“这的确是鬼拿去了。”他虽然有些疑惑,但暗地里却认为是这样。因此,即使财物从小偷的住处找到了也总认为是鬼偷了给他的,不相信是人偷的。《郁离子》说:“……谗言不会自己来,会因为猜疑而来。离间不会自己来,回凭借空隙进入。由于聪明而先被蒙蔽了。”
注释
荆(jīng):楚国。
宵:夜里。
垣(yuán):墙壁下。
李歌者,霸州人。其母一枝梅,倡也。年十四,母教之歌舞。李艴然曰:“人皆有配偶,我可独为倡耶?”母告以衣食所仰,不得已。与母约曰:“媪能宽我,不脂泽,不荤肉,则可尔;否则有死而已!”母惧,阳从之。
自是缟衣素裳,唯拂掠翠鬟,然姿容如玉雪,望之宛若仙人,愈致其妍。人有招之者,李必询筵中无恶少年乃行。未行,复遣人觇之。人亦熟李行,不敢以亵语加焉。李至,歌道家游仙辞数阕,俨容默坐。或有狎之者,辄拂袖径出,弗少留;他日或再招,必拒不往。
益津县令年颇少,以白金遗其母。欲私之。李持刀入户,以巨木撑柱,骂曰:“吾闻县令为风化首,汝纵不能而忍坏之耶?今冠裳其形而狗彘其行,乃真贼尔!岂官人耶?汝即来,汝即来吾先杀汝而后自杀尔!”令惊走。
时监州闻其贤,有子方读书,举秀才,聘为之妇,李尚处子也。居数年,天下大乱,夫妇逃难,俱为贼所执。贼悦李有殊色,欲杀其夫而妻之。李抱其夫诟曰:“汝欲杀吾夫即先杀我,我宁死决不从汝作贼也!”贼怒,并杀之。吁!倡犹能有是哉!可慨也。