译文
有一个怕鬼的楚国人,他听到枯叶落地与蛇鼠爬行的声,没有不认为是鬼来了的。小偷了解到这一点,便乘着夜晚潜伏在墙边装作鬼叫。楚人心中恐慌,不敢张望。像这样四五次,然后小偷进入他的房间,偷光了他家所藏的财物。小偷骗他说:“这的确是鬼拿去了。”他虽然有些疑惑,但暗地里却认为是这样。因此,即使财物从小偷的住处找到了也总认为是鬼偷了给他的,不相信是人偷的。《郁离子》说:“……谗言不会自己来,会因为猜疑而来。离间不会自己来,回凭借空隙进入。由于聪明而先被蒙蔽了。”
注释
荆(jīng):楚国。
宵:夜里。
垣(yuán):墙壁下。
太湖,东南巨浸也,广五百里,群峰出于波涛之间以百数。而重涯别坞,幽谷曲隈,无非仙灵之所栖息。天下之山,得水而悦,水或束隘迫狭,不足以尽山之奇;天下之水,得山而止,山或孤孑卑稚,不足以极水之趣。太湖漭淼澒洞,沉浸诸山,山多而湖之水足以贮之。意惟海外绝岛胜是,中州无有也。故凡奔涌屏列于湖之滨者,皆挟湖以为胜。
自锡山过五里湖,得宝界山,在洞庭之北,夫椒、湫山之间,仲山王先生居之。先生蚤岁弃官,而其子鉴始登第,亦告归,家庭间日以诗画自娱。因长洲陆君,来请予为山居之记。
余未至宝界也,尝读书万峰山,尽得湖滨诸山之景。虽面势不同,无不挟湖以为胜,而马迹长兴,往往在残霞落照之间,则所谓宝界者,庶几望见之。昔王右丞辋川别墅,其诗画之妙,至今可以想见其处。仲山之居,岂减华子冈、欹湖诸奇胜?而千里湖山,岂蓝田之所有哉?摩诘清思逸韵,出尘壒之外。而天宝之末,顾不能自引决,以濡羯胡之腥膻。以此知士大夫出处有道,一失足遂不可浣,如摩诘,令人千载有遗恨也。今仲山父子嘉遁于明时,何可及哉!何可及哉!