生查子·题京口郡治尘表亭

译文及注释

译文
大禹治水的功绩留传万古，当年他奔波劳碌多么辛苦！他使鱼儿乖乖地游进深渊，人们安安稳稳地定居在平土。
一轮红日又向西天沉沉下坠，江中的白浪却永远向东流去。我并非眺望金山，而是在缅怀大禹。

注释
京口郡治尘表亭：宋代镇江府的官署设在京口，故称京口郡治。尘表亭：镇江亭名，今不存。
矻矻（kū）：勤劳不懈的样子。《史记·夏禹本纪》：“禹伤先人父鲧功之不成受诛，乃劳神焦思，居外十三年，过家门不敢入。”
“鱼自”句：《老子》：“鱼不可脱于渊。”
“人自”句：《孟子·滕文公》：“《书》曰：‘洚水警余。’洚水者，洪水也。使

创作背景

　　此词当作于宋宁宗嘉泰四年（1204）春至开禧元年（1205）夏之间。嘉泰四年，辛弃疾奉密旨，出任镇江知府，扼守战略要冲，并为北伐做准备。这首词是他到任之初，为北固山山腰郡守官署内的尘表亭而题写的作品。

简析

　　此词颂扬了大禹治水的历史功绩，抒发词人拯救祖国的伟大抱负。词的上片写大禹当年风尘劳苦，疏浚河道，使人免遭水灾，而鱼亦得游深渊；下片写日落浪东去，到此不只为了眼眺望远景，而是心怀大禹治水对后世的贡献之功。全词紧扣“尘表”铺写，吊古伤今，上下片浑然一体，意境奇特，造语清俊。