甄彬还金

译文及注释

译文
　　甄彬曾经用一束苎麻到长沙西库作抵押换钱。后来拿钱去赎苎麻，在麻里发现了五两金子。甄彬得到金子后，送还到西库。管理西库的人非常吃惊地说：“近来有人用金子抵押换钱，当时匆忙，没有记录下这件事。你却能在见到后归还，恐怕从古到今都没有这样的事了。”于是用一半金子作为酬谢，两人推辞往复了十多次，甄彬坚决不肯接受。后来甄彬被任命为郫县县令，去向太祖皇帝辞行，同去辞行的有五人，太祖皇帝告诫他们一定要廉洁谨慎，唯独对甄彬说：“你昔日有还金的美名，所以不再以此告诫你了。”

注释
甄（zhēn）彬：南北朝时齐朝人。
苎：即苎麻，多年生草本植物。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　甄彬曾经用一束苎麻到长沙西库作抵押换钱。后来拿钱去赎苎麻，在麻里发现了五两金子。甄彬得到金子后，送还到西库。管理西库的人非常吃惊地说：“近来有人用金子抵押换钱，当时匆忙，没有记录下这件事。你却能在见到后归还，恐怕从古到今都没有这样的事了。”于是用一半金子作为酬谢，两人推辞往复了十多次，甄彬坚决不肯接受。后来甄彬被任命为郫县县令，去向太祖皇帝辞行，同去辞行的有五人，太祖皇帝告诫他们一定要廉洁谨慎，唯独对甄彬说：“你昔日有还金的美名，所以不再以此告诫你了。”

注释
甄（zhēn）彬：南北朝时齐朝人。
苎：即苎麻，多年生草本植物。
西库：指典当行。
质：抵押借贷。
遽:：匆忙。
郫：古地名，在今四川成都四郊郫县。
太祖：指齐太祖萧道成。

简析

　　这篇文章主要讲述甄彬在赎回的麻里发现金子后他没有将金子据为己有，而是主动送还给了西库。西库的管理人员用一半金子作为酬谢，但甄彬坚决不接受。后来，甄彬被任命为郫县县令，在去向太祖皇帝辞行时，太祖皇帝因其昔日有还金的美名，而没有对他进行廉洁谨慎的告诫的故事。体现了其拾金不昧的高尚品德。