满江红·饯郑衡州厚卿席上再赋

辛弃疾〔宋代〕

稼轩居士花下与郑使君惜别醉赋，侍者飞卿奉命书。

莫折荼蘼，且留取、一分春色。还记得青梅如豆，共伊同摘。少日对花浑醉梦，而今醒眼看风月。恨牡丹笑我倚东风，头如雪。
榆荚阵，菖蒲叶。时节换，繁华歇。算怎禁风雨，怎禁鹈鴂！老冉冉兮花共柳，是栖栖者蜂和蝶。也不因春去有闲愁，因离别。

完善

饯别写景抒情

译文及注释

译文
稼轩居士在花下与郑使君饮酒话别，醉后写下这首词，侍者飞卿遵照吩咐记录下来。

不要攀折荼蘼花，且留取这最后的一分春色。还记得当年青梅如豆般青涩时，我和你一同采摘的情景。年轻时对着繁花总是沉醉如梦，如今以清醒的目光观赏风月景致。可恨牡丹仿佛在嘲笑我倚立在春风中，早已满头白发。
榆钱如阵飘落，菖蒲新叶舒展。时节悄然变换，繁花已然凋零。这残余的春光怎能经受住风雨的摧残，又怎能抵挡杜鹃的啼鸣！花与柳一同在时光中渐渐老去，而那忙碌不停的，是蜜蜂与蝴蝶。我并非因春光逝去而徒生闲愁，而是因这场离别啊。

注释
满江红：词牌名，又名“上江虹”“念良

展开阅读全文

创作背景

　　据考证，该词作于淳熙十五年（1188），该年郑厚卿要到衡州去做知州，辛弃疾设宴饯别，先作了一首《水调歌头》，而意犹未尽，又作了这首《满江红》，所以题目中用“再赋”二字。

参考资料：完善

1、霍松林著,霍松林选集第三卷鉴赏集,陕西师范大学出版总社有限公司,2010.10,第395页

2、李志敏编著,宋词名家名篇鉴赏超值珍藏版,京华出版社,2011.01,第293页

简析

　　《满江红·饯郑衡州厚卿席上再赋》是一首别开生面的饯行词。该词上片描写了“看花”，以少日的“醉梦”对比而今的“醒眼”；下片描写了物换星移，花与柳也都老了，自然不再“笑我”，无人可恨。这首词虽是饯别词，但内容却从着意留春写到风吹雨打、留春不住，角度新颖，构想奇特，字里行间洋溢词人的似海深愁。

完善

赏析

　　这是一首别开生面的饯行词。郑厚卿要到衡州赴任，作者设宴饯别，席间先作了一首《水调歌头》，然而意犹未尽，于是又作了这首《满江红》，所以题目中有“再赋”二字。

　　上片开篇以劝止的语气写道：“莫折荼蘼！” 仿佛真有人要去攀折，而且一旦折下就会即刻引发严重后果一般，起笔便令人瞩目。荼蘼是春末绽放的花卉，所以珍爱春光的人，常常发出 “开到荼蘼花事了” 的感叹。作者一开口就劝人 “莫折荼蘼”，其用意正是要 “留住” 这最后的 “一分春色”。想靠着 “莫折荼蘼” 来留住 “春色”，自然是不切实际的痴心想法。但心意越是执着，情感就越是真挚，也就越具有打动人心的艺术感染力。这一句没有明说

辛弃疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，中年后别号稼轩，山东东路济南府历城县（今山东省济南市历城区）人。南宋官员、将领、文学家，豪放派词人，有“词中之龙”之称。与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”。辛弃疾出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。