满江红·饯郑衡州厚卿席上再赋

译文及注释

译文
稼轩居士在花下与郑使君饮酒话别，醉后写下这首词，侍者飞卿遵照吩咐记录下来。

不要攀折荼蘼花，且留取这最后的一分春色。还记得当年青梅如豆般青涩时，我和你一同采摘的情景。年轻时对着繁花总是沉醉如梦，如今以清醒的目光观赏风月景致。可恨牡丹仿佛在嘲笑我倚立在春风中，早已满头白发。
榆钱如阵飘落，菖蒲新叶舒展。时节悄然变换，繁花已然凋零。这残余的春光怎能经受住风雨的摧残，又怎能抵挡杜鹃的啼鸣！花与柳一同在时光中渐渐老去，而那忙碌不停的，是蜜蜂与蝴蝶。我并非因春光逝去而徒生闲愁，而是因这场离别啊。

注释
满江红：词牌名，又名“上江虹”“念良

创作背景

　　据考证，该词作于淳熙十五年（1188），该年郑厚卿要到衡州去做知州，辛弃疾设宴饯别，先作了一首《水调歌头》，而意犹未尽，又作了这首《满江红》，所以题目中用“再赋”二字。

赏析

　　这是一首别开生面的饯行词。郑厚卿要到衡州赴任，作者设宴饯别，席间先作了一首《水调歌头》，然而意犹未尽，于是又作了这首《满江红》，所以题目中有“再赋”二字。

　　上片开篇以劝止的语气写道：“莫折荼蘼！” 仿佛真有人要去攀折，而且一旦折下就会即刻引发严重后果一般，起笔便令人瞩目。荼蘼是春末绽放的花卉，所以珍爱春光的人，常常发出 “开到荼蘼花事了” 的感叹。作者一开口就劝人 “莫折荼蘼”，其用意正是要 “留住” 这最后的 “一分春色”。想靠着 “莫折荼蘼” 来留住 “春色”，自然是不切实际的痴心想法。但心意越是执着，情感就越是真挚，也就越具有打动人心的艺术感染力。这一句没有明说

简析

　　《满江红·饯郑衡州厚卿席上再赋》是一首别开生面的饯行词。该词上片描写了“看花”，以少日的“醉梦”对比而今的“醒眼”；下片描写了物换星移，花与柳也都老了，自然不再“笑我”，无人可恨。这首词虽是饯别词，但内容却从着意留春写到风吹雨打、留春不住，角度新颖，构想奇特，字里行间洋溢词人的似海深愁。