译文
烦闷地用力拍打栏杆。向来那绿色的梳妆盒,早就积满了灰尘。孤单的自己哪能有成双的身影,连那碧绿的镜子都怕看见。
梅花初开颜色浅淡,月色朦胧,鬓发下垂散乱,像乌云般凌乱。自己的愁容连自己看了都觉得难看,又怎敢指望他会怜惜呢?
注释
孤鸾:孤单的鸾鸟。比喻失去配偶或没有配偶的人。
菱花:菱花镜。亦泛指镜。
亸:下垂。
此词以直白动作起笔,“拍阑干”见烦闷之深,“翠奁尘积”“怕见菱花”暗写无心梳妆的孤寂,“孤鸾”更点破形单影只的处境。下片借朦胧梅月、散乱鬓发,将愁绪融于景与态,末句“愁容自己也难看,敢望他怜惜”,以自厌之语收束,把深闺独处的愁苦与不抱希冀的怅惘道尽,语浅情真,表现出主人公的满心孤寂。
(1620—1670)明末清初浙江仁和人,字去矜,号东江子。明诸生。少颖慧,六岁能辨四声。长益笃学,尤好为诗古文。崇祯末,为西泠十子之一。入清,以医为业。有《东江集钞》、《杂说》等。
江北之山,蜿蜒磅礴,连亘数州,其奇伟秀丽绝特之区,皆在吾县。县治枕山而起,其外林壑幽深,多有园林池沼之胜。出郭循山之麓,而西北之间,群山逶逦,溪水潆洄,其中有径焉,樵者之所往来。数折而入,行二三里,水之隈,山之奥,岩石之间,茂树之下,有屋数楹,是为潘氏之墅。余褰裳而入,清池洑其前,高台峙其左,古木环其宅。于是升高而望,平畴苍莽,远山回合,风含松间,响起水上。噫!此羁穷之人,遁世远举之士,所以优游而自乐者也,而吾师木崖先生居之。
夫科目之贵久矣,天下之士莫不奔走而艳羡之,中于膏肓,入于肺腑,群然求出于是,而未必有适于天下之用。其失者,未必其皆不才;其得者,未必其皆才也。上之人患之,于是博搜遍采,以及山林布衣之士,而士又有他途,捷得者往往至大官。先生名满天下三十年,亦尝与诸生屡试于有司。有司者,好恶与人殊,往往几得而复失。一旦弃去,专精覃思,尽究百家之书,为文章诗歌以传于世,世莫不知有先生。间者求贤之令屡下,士之得者多矣,而先生犹然山泽之癯,混迹于田夫野老,方且乐而终身,此岂徒然也哉?
小子怀遁世之思久矣,方浮沉世俗之中,未克遂意,过先生之墅而有慕焉,乃为记之。

下载PDF
查看PDF效果