翻香令·金炉犹暖麝煤残

苏轼〔宋代〕

金炉犹暖麝煤残。惜香更把宝味翻。重闻处，余熏在，这一番、气味胜从前。
背人偷盖小蓬山。更将沈水暗同然。且图得，氤氲久，为情深、嫌怕断头烟。

完善

怀人妻子思念

译文及注释

译文
香炉还留着余温，炉中的麝墨香料已所剩无几。珍惜这缕香气，便用宝钗翻动炉中香料。再次闻嗅，残留的香气仍在，这一回的香气，比往日更加浓郁。
趁人不注意，悄悄盖上小巧的香炉，再把沉香木悄悄与炉中香料一同点燃。只希望香气能长久弥漫，因为我们情意深厚，厌弃那燃烧半截便熄灭的断头香。

注释
翻香令：词牌名，创于苏轼，因词中有“惜香更把宝钗翻”，故名。《词式》卷二说“全调只有此一词，无别词可较”。
金炉：金属铸的香炉。
麝煤：即麝（shè）墨。
惜香：珍惜麝香、供香。
宝钗：用金银珠宝制作的双股簪子。
重

展开阅读全文

创作背景

　　宋英宗治平二年（1065年）二月，苏轼还朝，除判登闻鼓院，专掌臣民奏章事。五月，苏轼妻子王弗去世。六月，王弗灵枢葬于京城西，该词是苏轼在殡仪式后怀念妻子王弗所作。

参考资料：完善

1、朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明．历代名家词新释辑评丛书苏轼词新释辑评．北京：中国书店出版社，2007年1月：84-86

简析

　　此词上片写词人在灵柩前烧香忆旧的情景，下片描叙殡仪式上精心添香及其忠诚的心态。全词风格婉丽，运用细节描写、象征等手法，把词人对妻子的怀念情思写得深挚绵长，“嫌怕断头烟”，不免含有封建迷信色彩，但从一个侧面更加反映了词人对妻子王弗矢志不渝的忠贞爱情。

完善

赏析

　　上片描绘了灵柩前焚香忆旧的场景。首句以回忆往昔的语气开篇，当年日日焚香祈福的金炉，暖意仿佛仍在眼前，而昔日伴读时所用的麝煤，却已所剩无多。第二句以递进的语气追忆过往，你曾借香祈愿，盼着香气能长久萦绕身旁，更难得的是，你会用宝钗翻动残余的香灰，让香料尽数燃尽，不留一丝余剩。最后四句以叙述的口吻抒写当下实景，再次闻到那个地方的气息，残余的熏香依旧未散，这一番香气，远比当年焚香祈福时更为浓烈。整个上片都萦绕着浓郁的香气，以此象征苏轼与王弗昔日绵长深厚的幸福时光。

　　下片刻画了殡葬仪式上，词人精心添香的举动以及对妻子忠贞不渝的心境。前两句描写了词人藏在心底的深情举动：背着旁人悄

苏轼，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。与父苏洵、弟苏辙三人并称“三苏”。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。与韩愈、柳宗元和欧阳修合称“千古文章四大家”。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。