咏怀·其三

阮籍〔魏晋〕

嘉树下成蹊，东园桃与李。
秋风吹飞藿，零落从此始。
繁华有憔悴，堂上生荆杞。
驱马舍之去，去上西山趾。
一身不自保，何况恋妻子。
凝霜被野草，岁暮亦云已。

完善

咏怀抒情

译文及注释

译文
美好的树下自然会踏出小路，那是东园里的桃树和李树。
秋风一吹，干枯的豆叶漫天飞舞，草木的凋零就从此开始。
繁盛的花朵终有憔悴的时候，华丽的厅堂也会长满荆棘枸杞。
我驱马离开这是非之地，去往西山的山脚隐居。
连自身都难以保全，又怎能贪恋妻子儿女呢？
寒霜覆盖了野草，一年到了尽头，一切也就到此为止了。

注释
飞藿：飘落的豆叶，藿指豆类植物的叶子。
西山趾：西山脚下，借指伯夷、叔齐隐居之地。
凝霜：浓重的霜。