契丹风土歌

萧总管〔辽朝〕

契丹家住云沙中，耆车如水马若龙。
春来草色一万里，芍药牡丹相间红。
大胡牵车小胡舞，弹胡琵琶调胡女。
一春浪荡不归家，自有穹庐障风雨。
平沙软草天鹅肥，胡儿千骑晓打围。
旗低昂围渐急，惊作羊角凌空飞。
海东健鹘健如许，上风生看一举。
万里追奔未可知，划见纷纷落毛羽。
平章俊味天下无，年年海上驱群胡。
一鹅先得金百两，天使走送贤王庐。
天鹅之飞铁为翼，射生小儿空看得。
腹中惊怪有新姜，元是江南经宿食。

完善

译文及注释

译文
契丹民族住在大漠里，以构造坚固的车作为交通工具，络绎不绝。
春天到来，万物萌发，草色万里，百花绽放。
年长的契丹人牵着车，年轻的契丹人跳着舞，弹着琵琶与胡女调笑嬉戏。
他们一整个春天都赶着车到处游牧，住在温暖的毡帐里，男女老少唱歌跳舞，好不自在。
沙滩上春草柔软，天鹅肥大，年轻的契丹人一早起来就成群结队地骑马打猎。
皂旗高举，契丹人渐渐缩小包围圈，受惊的天鹅像旋风一样凌空而去。
猛雕猎鹰如此矫健，站在臂韝之上突然像风一样飞上空中。
契丹人为了追捕天鹅不知跑了多远，忽然看见天鹅的羽毛纷纷飘落，终于射中了！

展开阅读全文

猜您喜欢