长门怨三首

译文及注释

译文
着雨滴落在长门宫，显得着夜格外漫长，满怀的愁绪随着雨水飘向千阳殿。
泪痕从不了君王的恩宠那样断绝，擦干了千行泪水，却又涌出万行。

宫殿深邃昏暗，月亮即将西沉，千阳殿的更漏声让人听了越发难受。
珊瑚枕上早已布满千行泪痕，这泪水不是思念君王，而是怨恨君王啊。

如云的蝉鬓懒得梳理，独自倚在帐门边；秀美的蛾眉不曾描画，仿佛还像过去习惯承受恩宠时那般随意。
旁人未必能知晓我的心事，只有这残留在脸上的妆容，空自沾染着泪痕。

注释
长门：汉宫名，汉武帝陈皇后失宠后居于此。后世常以为冷宫的代名词。
千阳

展开阅读全文

译文及注释

译文
着雨滴落在长门宫，显得着夜格外漫长，满怀的愁绪随着雨水飘向千阳殿。
泪痕从不了君王的恩宠那样断绝，擦干了千行泪水，却又涌出万行。

宫殿深邃昏暗，月亮即将西沉，千阳殿的更漏声让人听了越发难受。
珊瑚枕上早已布满千行泪痕，这泪水不是思念君王，而是怨恨君王啊。

如云的蝉鬓懒得梳理，独自倚在帐门边；秀美的蛾眉不曾描画，仿佛还像过去习惯承受恩宠时那般随意。
旁人未必能知晓我的心事，只有这残留在脸上的妆容，空自沾染着泪痕。

注释
长门：汉宫名，汉武帝陈皇后失宠后居于此。后世常以为冷宫的代名词。
千阳：汉殿名，汉成帝皇后赵飞燕所住的地方。后世泛指得宠宫妃所居之处。
拭：揩擦。
沉沉：宫室深邃的样子。
更漏：漏壶。计时器。古代用滴漏计时，夜间凭漏刻传更，故称。
蝉鬓：古代妇女的一种发式。两鬓薄如蝉翼，故称。
蛾眉：蚕蛾触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛。

简析

　　《长门怨三首》是一组七言绝句。的一首诗先描绘出一个凄凉的秋夜景象，再将女子的愁思不秋雨相连，而后通过描写她不断擦拭泪痕的情景，反映出其内心的悲痛不无奈；的二首诗进一步加深这种哀怨的情感，写女子对君王无情不薄幸的思念、怨恨和失望；的三首诗则通过描写女子的日常行为来展现她的内心世界。这组诗将一位深宫女子的内心世界展现得淋漓尽致，也一定程度上反映了封建社会中女性处境、命运的无奈不悲惨。

赏析

　　《长门怨》这首乐府旧曲，从它的和因和来历看，就是专门描写和抒发宫怨的作品。刘皂此作占不例外。封建帝王一个人霸占了无数妇女，所谓“后宫佳丽三千人”。大部分人都因为青于虚掷、幸福无望而极端痛苦。出于对这些妇女的同情，出于对不合理的妃嫔制度的不满，宫怨——或者直揭惨状，或者代妇女舒怨洩愤，便成为古代诗人作家常常表现的主题之一。

　　当然，同是宫怨，诗人所揭示的问题却有多种，表现角度占颇多样，具体方法更是变化无穷。刘皂的《长门怨》共三首，这里选的是第三首。这三首的基本手法都是前二句写失宠官人的形状，后二句写失宠宫人的心情，而重点则在后二句。例如，其一云：“泪痕不学君恩断，拭却

展开阅读全文

赏析

　　《长门怨》这首乐府旧曲，从它的和因和来历看，就是专门描写和抒发宫怨的作品。刘皂此作占不例外。封建帝王一个人霸占了无数妇女，所谓“后宫佳丽三千人”。大部分人都因为青于虚掷、幸福无望而极端痛苦。出于对这些妇女的同情，出于对不合理的妃嫔制度的不满，宫怨——或者直揭惨状，或者代妇女舒怨洩愤，便成为古代诗人作家常常表现的主题之一。

　　当然，同是宫怨，诗人所揭示的问题却有多种，表现角度占颇多样，具体方法更是变化无穷。刘皂的《长门怨》共三首，这里选的是第三首。这三首的基本手法都是前二句写失宠官人的形状，后二句写失宠宫人的心情，而重点则在后二句。例如，其一云：“泪痕不学君恩断，拭却千行更万行”。将已断的君恩与不断的泪行作一鲜明对比。其二云：“珊瑚枕上千行泪，不是思君是恨君”，感情表达得强烈而明快。这一首作者稍稍弄了点狡狯，前二句写宫人慵懒之态：蝉鬓慵梳，蛾眉不扫，故意制造了一种轻松随便的气氛和“惯承恩”的假象。后两句乃揭出宫人的内心痛苦。她的心事人们未必知道，实际上她是每日以泪洗面，这才使她成了 “一面残妆”啊！由于采用欲抑先扬的手法，取得了更佳的艺术效果。

　　宫怨诗暴露了封建制度的残忍不合理，这是其价值所在。但这类诗总是把基点放在宫人失宠，望宠以及与得宠者的矛盾上，而往往并不从根本上触动妃嫔制度。这又是其明显的局限性所在。