贺新郎·云郎合卺为赋此词

译文及注释

译文
小酌一杯荼蘼酿成的酒。可喜今日成婚，灯烛前钗环鬓影交错，光影悠悠晃动。隔着屏风传来阵阵欢声笑语，报说新妆初成、头饰已戴好。我又悄悄抬眼，端详俊美的你。你形貌柔美，雌雄难辨，临风而立时，竟让人忍不住私下比照女子的弓鞋来估量。送你前去，揭开鸳鸯帐幔，步入洞房。
六年以来，我们在孤寂的客舍中相依相伴。最难忘的，是绣枕旁你泪光轻扬的模样。如今圆了你一生的花烛婚事，往后定能夫妻和顺，温婉相随，妇随夫唱。只愿你好好做个合格的丈夫。只剩我独拥锦被，冰冷如铁，裹着竹席辗转难眠，熬到纱窗透白。你不必为我，再心生惆怅。

注释
合卺（jǐn）：古代婚礼中的交杯仪

展开阅读全文

译文及注释

译文
小酌一杯荼蘼酿成的酒。可喜今日成婚，灯烛前钗环鬓影交错，光影悠悠晃动。隔着屏风传来阵阵欢声笑语，报说新妆初成、头饰已戴好。我又悄悄抬眼，端详俊美的你。你形貌柔美，雌雄难辨，临风而立时，竟让人忍不住私下比照女子的弓鞋来估量。送你前去，揭开鸳鸯帐幔，步入洞房。
六年以来，我们在孤寂的客舍中相依相伴。最难忘的，是绣枕旁你泪光轻扬的模样。如今圆了你一生的花烛婚事，往后定能夫妻和顺，温婉相随，妇随夫唱。只愿你好好做个合格的丈夫。只剩我独拥锦被，冰冷如铁，裹着竹席辗转难眠，熬到纱窗透白。你不必为我，再心生惆怅。

注释
合卺（jǐn）：古代婚礼中的交杯仪式，代指成婚。
荼蘼酿：用荼蘼花酿制的酒。
滉漾：光影摇曳晃动的样子。
雀翅：指雀形头饰，此处代指梳妆完毕。
檀奴：古时女子对所爱男子的昵称，此处用以称呼云郎，极言其俊美。
扑朔雌雄：化用《木兰诗》典故，指雌雄难辨，此处形容云郎容貌柔媚，秀美如女子。
春弓：指女子的弓鞋。旧时女子缠足，鞋形如弓，故称。
红蕤（ruí）枕：饰有红花的华美枕头。
稾砧（gǎo zhēn）：古代对丈夫的代称。因斩刑以稾（草垫）、砧（砧板）承斧，“斧（鈇）” 与 “夫” 谐音，故以此代指。
桃笙：用桃枝竹编织的细竹席，质地凉滑。