添字采桑子·闲愁似与斜阳约

译文及注释

译文
闲愁仿佛是与夕阳有约，当夕阳西下之时，愁绪便上来满怀，蝴蝶停落在苔面上，让绿色的青苔看起来，犹如红花点缀，片片落红，点点红色。梧桐树的绿荫再次映上了台阶。
花开花谢，望断天涯却音信全无，怎不让人懊恼满怀。开启螺钿筐，只剩下一双金缕绣织的鞋子，而鞋子的主人却不在身边了。

注释
添字采桑子：按此调《词律》不载，《词谱》有《促拍采桑子》，字同句异。一本作《采花》。此调上、下片各五句，共五十字。上、下片第二、三、五句押韵，均为平声韵。
红点：这里指芍药花。
苍苔：青色苔藓。
蛱（jiá）蝶：蛱蝶科的一种蝴蝶，翅膀呈赤黄

展开阅读全文

创作背景

　　这首词的具体创作时间不详。但从正文内容可以得知这首词乃是一首咏怀词，所怀之人可能是纳兰的恋人，也有可能是友人，具体所怀之人不详。

赏析

　　这首《添字采桑子》是纳兰写的词里的又一个谜团，许多人都在猜想这首词纳兰是为谁而作，参考大量史料，人们想要找出这首词背后的那个女子是否也如同这词一般美丽温婉。这段故事终究因为时间太长，湮没在了历史尘埃之中。

　　 “闲愁似与斜阳约”，像是抒情，闲愁仿佛是与夕阳有约，当夕阳西下之时，愁绪便上来满怀。将愁绪与夕阳联系在一起，还拟人似的写闲愁与斜阳相约既写出了闲愁，又体现出了情趣。而后写道 “红点苍苔，蛱蝶飞回。”青苔为何能成为红色，让人忍不住想过之后，纳兰才给出答案，原来是蝴蝶停落在苔面上，让绿色的青苔看起来，犹如红花点缀，片片落红。闲愁的人儿还有心情看这不引人注目的青苔，可见

展开阅读全文

简析

　　词的上片写景，景中带愁，蝴蝶飞来，梧桐新绿等似乎暗示了又是一年新来到，为下片他迟迟未归做铺垫；下片抒情，他音信杳无，她徒然等待。末二句看似客观叙述，然而一“空”字流露出无限懊恼、无穷哀怨、无尽感伤。全词细腻地刻画出一个思妇的形象，弥漫着一种伤感的情绪，极为深挚动人。