木兰花令·次马中玉韵

译文及注释

译文
我知道您的崇高品格有如得仙道的人，深冬不寒，盛夏不热。我们真像是千载相逢而别于旦夕之间的人。是我故意拿分别的话语来刺激您，想要看一看您的泪流满面的样子呀！
落花已追随回风而去，它本是无心逐风的，春莺懂得其中的真情啊。明天我就要踏上“归路”，走出钱塘西途了；从此之后，也就看不见春莺哀啼花落的地方了。

注释
木兰花令：词牌名，原唐教坊曲名。
马中玉：名瑊，山东茌平人。《苏轼诗集》卷三十三《次前韵答马忠玉》查注引《咸淳临安志》：“元祜五年八月，宣德郎马城自提点淮南西路刑狱，改两浙路提刑。”合注云：“绍圣三年知湖州，累知荆州，坐与黄庭

展开阅读全文

译文及注释

译文
我知道您的崇高品格有如得仙道的人，深冬不寒，盛夏不热。我们真像是千载相逢而别于旦夕之间的人。是我故意拿分别的话语来刺激您，想要看一看您的泪流满面的样子呀！
落花已追随回风而去，它本是无心逐风的，春莺懂得其中的真情啊。明天我就要踏上“归路”，走出钱塘西途了；从此之后，也就看不见春莺哀啼花落的地方了。

注释
木兰花令：词牌名，原唐教坊曲名。
马中玉：名瑊，山东茌平人。《苏轼诗集》卷三十三《次前韵答马忠玉》查注引《咸淳临安志》：“元祜五年八月，宣德郎马城自提点淮南西路刑狱，改两浙路提刑。”合注云：“绍圣三年知湖州，累知荆州，坐与黄庭坚善，置海州。”
仙骨：这里指马中玉。
无寒暑：不计年岁。《注坡词》云：“得仙道者，深冬不寒，盛夏不热。”
梨花枝上雨：比喻美人眼泪。白居易《长恨歌》：“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。”
塘西：指钱塘西。

创作背景

　　元祐六年（1091年）辛未春三月，东坡守杭任满，奉召还朝，友人马中玉时任两浙路提刑，正在杭州，赋《木兰花令》词赠行，苏轼乃赋此词作答。

简析

　　词的上片先表达了词人对友人的难舍难分之情，后用诙谐语气调侃友人，安慰对方；下片主要描写其内心的感受，与友人的赠行词相呼应。全词赋陈铺叙，又寄托感发；意内言外，而回荡反复，给人以真挚自然，悲从中起的艺术感受，表现出词人与友人间的真挚情谊和其复杂的内心世界。

赏析

　　上片开篇便道：“知君仙骨无寒暑。千载相逢犹旦暮。” 词人一落笔便抒发出对挚友马中玉的敬重与惜别之意。紧接着，词人以最懂彼此的口吻，写尽了二人难分难舍的情谊：“故将别语恼佳人，欲看梨花枝上雨。” 句中 “故将” 二字用意尤妙：词人深知友人对自己的情意，一旦别离定然潸然泪下，却偏以戏谑的口吻逗弄对方，故意用别离的话语惹得友人垂泪。他将勾起友人惜别落泪的缘由揽到自己身上，实则是想用诙谐的话语宽慰对方，冲淡离别时刻翻涌的情绪，足见词人对友人的情谊真挚而深切。

　　下片 “落花已逐回风去。花本无心莺自诉” 两句，笔锋一转，转而抒写自身的内心波澜。词人将自己离杭赴京的身世际遇比作落花

展开阅读全文

赏析

　　上片开篇便道：“知君仙骨无寒暑。千载相逢犹旦暮。” 词人一落笔便抒发出对挚友马中玉的敬重与惜别之意。紧接着，词人以最懂彼此的口吻，写尽了二人难分难舍的情谊：“故将别语恼佳人，欲看梨花枝上雨。” 句中 “故将” 二字用意尤妙：词人深知友人对自己的情意，一旦别离定然潸然泪下，却偏以戏谑的口吻逗弄对方，故意用别离的话语惹得友人垂泪。他将勾起友人惜别落泪的缘由揽到自己身上，实则是想用诙谐的话语宽慰对方，冲淡离别时刻翻涌的情绪，足见词人对友人的情谊真挚而深切。

　　下片 “落花已逐回风去。花本无心莺自诉” 两句，笔锋一转，转而抒写自身的内心波澜。词人将自己离杭赴京的身世际遇比作落花：凋落的花瓣已被回风卷着飘向远方。落花本无意随风飘转，恰如人无法自主掌控命运；唯有枝上的黄莺懂得其中况味，在枝头婉转哀啼，似在诉说满心愁绪。词作以物喻己，笔致悠远，耐人寻味。末两句 “明朝归路下塘西，不见莺啼花落处”，将离别之情倾泻而下，势如山洪奔涌难抑，读来令人动容落泪。

　　这是一首唱和作答之词，全词既铺陈别离情事，又寄寓深沉感怀，言有尽而意无穷，余韵回环往复，带给读者真挚自然、悲意暗生的艺术体验。