何陋轩记·节选

译文及注释

译文
　　从前孔子想搬到九夷(偏远的地方)去住，别人都认为那里偏僻落后。孔子说：“君子居住在那里，有什么偏僻的呢？”我因罪被贬龙场。龙场，在古蔡国属地以外的边远地区。人们都以为我从国都到这里，一定会嫌弃这里偏僻，不能居住。然而我在此地生活了十个月，过得安宁而快乐。我刚来的时候，没有房子居住，住在丛棘之中，则非常阻滞。迁到东峰，就着石洞住下，又阴暗潮湿。我曾在丛棘的后边开园种菜，老百姓纷纷砍伐木材，就在这地方建造了一座房子让我居住。我于是种上桧柏、竹子遮蔽它，又栽上芍药等花卉。(摆上)琴书和图册史书，来交往的文人学士，也慢慢聚集增多了，在此之后到我轩中的人，好像来到了四通八达的都

展开阅读全文

简析

　　此文主要记述了作者被贬谪至龙场后的生活体验与感悟。文中先引用孔子欲居九夷而言“君子居之，何陋之有”的典故，表达了自己虽处偏远贬所，却不以为陋的豁达心境；接着描述初至龙场时的艰苦环境，再通过种植花木、置琴编图史，吸引学士来游，逐渐见出一种虽处陋室却自得其乐的生活氛围；最后指出，尽管当地风俗崇巫事鬼、渎礼任情，但这并不损害其本质纯朴。全文体现了作者身处逆境而不失乐观，愿意积极改造环境、以文化影响民俗的高尚志行。