酬乐天得稹所寄纻丝布白轻庸制成衣服以诗报之

湓城万里隔巴庸，纻薄绨轻共一封。
腰带定知今瘦小，衣衫难作远裁缝。
唯愁书到炎凉变，忽见诗来意绪浓。
春草绿茸云色白，想君骑马好仪容。

译文及注释

译文
湓城与巴庸相隔万里之遥，薄薄的纻布和轻软的绸缎一起装在这一封信中。
想必你现在腰带一定变瘦变小了，衣衫却难以在远方为你量身裁缝。
只担心书信到达时天气已由凉转寒，忽然见到你的诗作，心中意绪变得浓厚。
春草碧绿如茵，云色洁白如雪，想必你骑马时的仪容一定十分美好。

注释
湓城：今江西九江一带，此处代指诗人所在之处。
巴庸：巴地和庸地，指今四川、湖北一带，此处代指友人所在之处。
纻：纻麻布，质地较薄。
绨：厚绸，质地较轻软。
春草绿茸：春草碧绿如细毛织成的毯子，形容草色浓密鲜嫩。

　　本诗创作于818年（中唐时期），是元稹收到友人白居易寄赠的纻丝布并制成衣物后，为酬答而作的诗。

　　全诗以寄衣一事为主线，前两联借“纻薄绨轻”“腰带瘦小”等细节，道出衣料质地与裁剪之难；后两联通过“书到炎凉”“诗来意绪”，写出收信后心绪的起伏变化；末句则借“春草绿茸”“骑马仪容”的想象，将思念之情悄然寄出。

元稹（779－831），字微之、威明。河南洛阳人，出生于东都洛阳（一说长安万年县）。中国唐朝中期大臣、文学家、小说家，北魏昭成帝拓跋什翼犍十九世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。

猜您喜欢

秦中花鸟已应阑，塞外风沙犹自寒。
夜听胡笳折杨柳，教人意气忆长安。

小时不识月，呼作白玉盘。
又疑瑶台镜，飞在青云端。
仙人垂两足，桂树何团团。
白兔捣药成，问言与谁餐？
蟾蜍蚀圆影，大明夜已残。
羿昔落九乌，天人清且安。
阴精此沦惑，去去不足观。
忧来其如何？凄怆摧心肝。

天上碧桃和露种，日边红杏倚云栽。
芙蓉生在秋江上，不向东风怨未开。