竞渡诗

译文及注释

译文
长久居住在石溪，心中总期盼着端午佳节，来到馆驿楼前，观看龙舟开赛启动的时刻。
鼙鼓擂响时，声响如闷雷隐隐传来，龙舟的兽头冲破水面，激起细碎如雪的白浪。
众船破浪突进，岸边众人齐声呐喊，龙舟踏浪争先，飞鸟都被惊得向后飞避。
先前有人说这船如龙似的，我还不肯相信，如今它果真一举夺得锦标归来。

注释
发机：开始行动的时机。
鼙（pí）：古代军中所用的一种小鼓，汉以后亦名骑鼓。
譀（hàn）：吼叫；叫喊。
锦标：竞渡(赛龙舟)的取胜标志。

展开阅读全文

创作背景

　　据载，出身贫寒的卢肇在唐武宗会昌二年（842）与朱门子弟黄颇同时应举，袁州刺史成应元非常势利，独为黄颇饯行，而置卢肇于不顾。会昌三年（843），卢肇状元及第而归，春风得意。他在江宁观看竞渡后触景生情，联想及己，写了这首诗寄给成应元。

简析

　　《竞渡诗》是一首七言律诗。这首诗描绘了端午时节龙舟赛上鼓声阵阵，龙舟争先，浪花翻腾，人声鼎沸，一派热闹的竞渡场面。尾联表面上是对竞渡夺标龙舟的赞许，实际上反映诗人科举夺魁后兴奋自豪的心情，并对往日轻视自己的人略寓讽刺。全诗描写形象生动，有声有色，结尾语义双关，是写景，又是喻志，余味无穷。