范文正公守桐庐

《容斋随笔》〔宋代〕

　　范文正公守桐庐，始于钓台建严先生祠堂，自为记，其歌词曰：“云山苍苍，江水泱泱，先生之德，山高水长。”既成，以示李泰伯。泰伯读之三，叹味不已，起而言曰：“公之文一出，必将名世。某妄意易一字，以成盛美。”公瞿然，握手扣之。答曰：“云山江水之语，于义甚大，于词甚溥，而‘德’字承之，似局促，拟换作‘风’字如何？”公凝坐颔首，殆欲下拜。

完善

记事对话

译文及注释

译文
　　范仲淹任桐庐太守时，最早在钓台修建了严先生祠堂，亲自撰写记文，记后的赞词写道：“云山苍茫辽阔，江水浩荡奔涌，先生的德行，如山崇高，似水悠长。”文章写成后，他拿给李泰伯看。李泰伯多次诵读，赞叹玩味不止，起身说道：“您的文章一经问世，必定闻名天下。我冒昧想改动一个字，让它更为完美。”范文正公十分惊讶，拱手向他请教。李泰伯答道：“云山江水的文句，意蕴宏大，文辞广博，用‘德’字承接，显得局促，打算换成‘风’字，您看如何？”范仲淹端坐点头，几乎要向他下拜致谢。

注释
范文正公：即范仲淹。他谥“文正”，故世称范文正公。
守：做太守。
桐庐

展开阅读全文