与毛令方尉游西菩提寺二首·其一

译文及注释

译文
推不去挤不走在这里已经三年，鱼鸟都嘲笑我愚顽过头。
没有放回江北的都城，老天有意让我把浙西的山水遍游。
毛先生品节清正，是魏代著名尚书毛玠之后。方先生宛如唐朝高人方干，徜徉在水石间多么闲雅风流。
和他们相逢欢笑是这样难得，趁兴写出狂放诗篇不必把字句细究。

注释
毛令：指於潜（今浙江临安）县令毛国华，字君宝。
方尉：指於潜县尉方武，字君武。
西菩提寺：一作“西菩寺”，寺在於潜县西十五里的西菩山上，始建于唐天祐年间，宋时易名为“明智寺”。
推挤：排挤。
顽：愚钝。
江北路

展开阅读全文

译文及注释

译文
推不去挤不走在这里已经三年，鱼鸟都嘲笑我愚顽过头。
没有放回江北的都城，老天有意让我把浙西的山水遍游。
毛先生品节清正，是魏代著名尚书毛玠之后。方先生宛如唐朝高人方干，徜徉在水石间多么闲雅风流。
和他们相逢欢笑是这样难得，趁兴写出狂放诗篇不必把字句细究。

注释
毛令：指於潜（今浙江临安）县令毛国华，字君宝。
方尉：指於潜县尉方武，字君武。
西菩提寺：一作“西菩寺”，寺在於潜县西十五里的西菩山上，始建于唐天祐年间，宋时易名为“明智寺”。
推挤：排挤。
顽：愚钝。
江北路：指返回帝京的道路。
看尽：一作“尽看”。浙西山：浙江西部的山。
衣冠，指士大夫。清节，高洁的节操。
不须删：谓不须增删、修改。

创作背景

　　这组诗写于熙宁七年（1074年）杭州通判任上，时诗人年三十九。是年苏轼因察看蝗灾，过於潜，八月二十七日与毛、方二人同游西菩提寺，作此二诗，此诗为其中第一首。

简析

　　《与毛令方尉游西菩提寺二首·其一》是一首七言律诗。诗的前四句以故作放旷的语调，抒写去国离乡被迫外任的政治失意之慨，同时显示自己不改素志、关切国计民生，不忘讥刺时弊的“顽固”精神；后四句以古人高节赞誉毛、方两位同游者，并写出自己与他们邂逅结伴同游的难得和因此信笔赋诗的豪兴。这首诗既写游山玩水之乐，又抒心中感慨，十分耐人寻味。

赏析

　　苏轼素来喜爱登山临水，对家国山河满怀兴致。政治上的失意蹭蹬，反倒让他愈发寄情山水，去体味人生另一重意趣。这组七律，便是既记游山玩水的酣畅，又抒胸臆间的万千感慨。

　　第一首的前两联，诗人的满腔慨叹已倾泻笔端。他到杭州赴任，至此已满三年。三年间，虽与知州陈述古诗文唱和、交谊深厚，却依旧遭人排挤，故有“推挤不去已三年”之句。仕途既已困顿，本应收敛几分锋芒。

　　熙宁初年，诗人因屡次上书论新法不利于民，退居闲职时又常与宾客讥评时政，表兄文同对此颇不认同。在他出为杭州通判时，文同便作《送行诗》相赠，劝道“北客若来休问事，西湖虽好莫吟诗”。可诗人并未听从，依旧接连作诗讥

展开阅读全文

赏析

　　苏轼素来喜爱登山临水，对家国山河满怀兴致。政治上的失意蹭蹬，反倒让他愈发寄情山水，去体味人生另一重意趣。这组七律，便是既记游山玩水的酣畅，又抒胸臆间的万千感慨。

　　第一首的前两联，诗人的满腔慨叹已倾泻笔端。他到杭州赴任，至此已满三年。三年间，虽与知州陈述古诗文唱和、交谊深厚，却依旧遭人排挤，故有“推挤不去已三年”之句。仕途既已困顿，本应收敛几分锋芒。

　　熙宁初年，诗人因屡次上书论新法不利于民，退居闲职时又常与宾客讥评时政，表兄文同对此颇不认同。在他出为杭州通判时，文同便作《送行诗》相赠，劝道“北客若来休问事，西湖虽好莫吟诗”。可诗人并未听从，依旧接连作诗讥刺新政，诸如《山村五绝》《八月十五日看潮五绝》等，不一而足。故而诗人也自觉好笑：也难怪连水中鱼、林间鸟都要嘲笑自己这般冥顽不化了。
首联中，诗人慨叹自己天性刚直拙朴、议论不随流俗（语出《乞罢学士除闲慢差遣札子》），自然也怨不得自己不能“放归江北路”了。他的杭州之任，虽属自请外放，实则形同放逐——只因政敌攻讦，不容他安于朝廷。故而他说：既遭放逐南来，未蒙召还之命，倒也乐得随性逍遥，这是天教我“看尽浙西山”啊。浙西一带山明水秀，足够诗人尽兴游赏了。颔联的旷达之语背后，正强压着心底的愤懑不平。

　　此番出游，诗人一行三人迤逦而行。纵然感慨万千，可前往佛寺游赏，终究是赏心乐事，故而下面两联便转笔写同游的友人，写自己随兴赋诗的快意。

　　“尚书”一典出自毛玠：毛玠主持选举，所拔擢皆清正之士，曹操曾赞叹道：“用人如此，使天下人自治，吾复何为哉！”（《三国志·魏志·毛玠传》）。“处士”则指唐末诗人方干，他终身不仕，隐居于会稽鉴湖之畔，以渔钓自适，时号“逸士”。
颈联先称赏县令毛国华，是有清风亮节的毛尚书后人；又将县尉方武，比作“风流水石间”的处士方干。同游之人皆是清流雅士，诗人自然觉此情此景难得，故有“一笑相逢那易得”之句，由不得他不兴致勃发。诗人兴之所至便要赋诗，又自谓“数诗狂语不须删”——这几句诗本是我率真狂放的本心之语，不必太过斟酌删改。