河传·柳拖金缕

译文及注释

译文
杨柳拖曳着金缕似的柳枝，笼罩在烟雾中，落下白茫茫的柳絮。在装饰华丽的凤皇舟上，楚地的女子们跳着绝妙的舞蹈，水面上鼓声如雷轰鸣。
隋末群雄争斗，瓜分国土，天下无人主宰，士大夫们纷纷南渡避难。有人叠起花笺，寄托着深深的思念与情愫，写成了一篇篇动人的诗篇，引得宫女们争相传唱。

注释
落絮：落下的杨花。
楚女：泛指江汉一带女子。凤皇：即凤凰。
“雷喧”句：波上鼓声如雷轰鸣。
龙争虎战：指诸侯王混战。
中土：泛指中原。
“桃叶”句：指士大夫们纷纷南渡。此处用晋王献之送其爱妾桃叶渡江的典故，以讽时事。

展开阅读全文

译文及注释

译文
杨柳拖曳着金缕似的柳枝，笼罩在烟雾中，落下白茫茫的柳絮。在装饰华丽的凤皇舟上，楚地的女子们跳着绝妙的舞蹈，水面上鼓声如雷轰鸣。
隋末群雄争斗，瓜分国土，天下无人主宰，士大夫们纷纷南渡避难。有人叠起花笺，寄托着深深的思念与情愫，写成了一篇篇动人的诗篇，引得宫女们争相传唱。

注释
落絮：落下的杨花。
楚女：泛指江汉一带女子。凤皇：即凤凰。
“雷喧”句：波上鼓声如雷轰鸣。
龙争虎战：指诸侯王混战。
中土：泛指中原。
“桃叶”句：指士大夫们纷纷南渡。此处用晋王献之送其爱妾桃叶渡江的典故，以讽时事。
襞（bì）花笺：折叠彩笺。
襞：褶（zhě）子，衣服上折叠的线条。这里作动词用，折叠之意。

简析

　　这首词是怀古之作。词的上片写秦淮河上一片歌舞升平的景象；下片写中原战火纷飞，动荡不安。并用了王献之送爱妾渡江的典故，隐约地嘲讽东晋王朝偏安江左、不图统一大业的腐败政治。全词通过秦淮的歌舞升平与中原的战火纷飞的对比，反映出词人期盼统一的思想。