黔之驴

译文及注释

译文
　　黔地这个地方本来没有驴，有一个喜欢多事的人用船运来一头驴进入这个地方。运到后却没有什么用处，就把它放置在山脚下。老虎看到它是个庞然大物，以为它是什么神物，就躲在树林里偷偷看它。渐渐小心的靠近它，惊恐疑惑，不知道它是什么东西。

　　之后的一天，驴叫了一声，老虎非常害怕，跑的远远地；认为驴要咬自己，非常害怕。但是老虎来来回回地观察它，觉得它并没有什么特别的本领。渐渐地老虎熟悉了驴的叫声，又前前后后地靠近它，但始终不敢与它搏斗。老虎渐渐地靠近驴子，态度越来越轻侮，轻慢地碰撞、依靠、冲撞、冒犯它。驴非常愤怒，用蹄子踢老虎。老虎因此而很高兴，盘算这件事说：“驴的本领

文言知识

一、通假字
1、技止此耳 “止”通“只”，只，不过。
2、益习其声 “习”同“悉”，熟悉。 

二、一词多义
1、以为
⑴虎见之，庞然大物也，以为神（把……当作）
⑵以为且噬己也（认为）

2、然
⑴慭慭然，莫相知。/庞然大物（。……的样子）
⑵然往来视之，觉无异能者。（然而，但）

3、之
⑴黔之驴（的，结构助词）
⑵虎见之（它，代词，代驴）
⑶蹄之（它，代词，代老虎）
⑷虎因喜，计之曰（指上文所说驴生了气只能踢的情况）

赏析

　　《黔之驴》是我国一篇著名的古典寓言。开头是这样写的：“黔无驴，有好事者船载以入。至则无可用，放之山下。”

　　作者首先从故事发生的地区环境写起。“黔”，是唐代当时一个行政区的名称，又叫黔中道，包括今天湖南西部、四川东南部、湖北西南部和贵州北部一带。这一带有什么特点呢？“无驴”，从来没有过驴子。这一特点很重要，因为如果没有这一特点，就不会出现后面老虎被驴一时迷惑的情节，因此也就不会发生后面这样的故事。“有好事者船载以入”，有一个没事找事的人用船运去了一头驴。这一句紧紧承接着“黔无驴”三个字而来，交代了寓言中的主要角色驴的来历——原来它是一个外来户。“至则无可用，放之山下

创作背景

　　《黔之驴》创作时间大致在贞元二十一年（公元805年）九月至元和四年（公元809年）之间。是柳宗元在“永贞革新”失败后，他因参加这一进步改革而被贬作永州司马时写的《三戒》中的一篇。

简析

　　《黔之驴》是一篇寓言小品。这篇文章表明能力与形貌并不成正比，外强者往往中干；假如缺乏对付对手的本领，那就不要将自己的才技一览无余地展示出来，以免自取其辱。此文旨在讽刺那些无能而又肆意逞志的人，影射当时统治集团中官高位显、仗势欺人而无才无德、外强中干的某些上层人物。全文笔法老到，造诣精深，既揭示了深刻的哲理，又塑造了生动的形象。其不仅给人以思想上的启示和教育，也能带来艺术上的丰富感受。