广游志(节选)

译文及注释

译文
　　登上南昌的滕王阁，赣江大水从西面而来流向北方，滕王阁与水相对，非常高大，雄伟壮观。然而却比不上武昌的黄鹤楼。虽然江水的走向与滕王阁没有差别，但是黄鹤楼楼体的建造工巧奇丽，立在黄鹄矶上，并且三面临水，又以对着晴川楼、汉阳城的西面那一面为最佳。总之黄鹤楼和滕王阁又都比不上岳州的岳阳楼。君山一点青，洞庭湖碧波万顷，水天一色，远远看上去无边无际，不像滕王阁和黄鹤楼，视力所能看到的范围就能看完，所以岳阳楼的风景最好，三座楼都面向西，岳阳楼更加雄伟。

注释
赣：赣江，江西省最大河流，注入鄱阳湖，长江中游重要支流。
杰：高大。
殊：差异

简析

　　此文对比评价了南昌滕王阁、武昌黄鹤楼与岳州岳阳楼这三处名胜。作者认为滕王阁虽壮观，但不如黄鹤楼；而黄鹤楼虽美，又不及岳阳楼。岳阳楼君山和洞庭湖的壮阔景致，非滕王阁、黄鹤楼所能比拟，因此作者认为岳阳楼最为优胜，且三楼均朝西，岳阳楼更显雄伟。全文通过对比手法，展现了作者对自然景观与建筑艺术的独到见解，以及对岳阳楼的赏爱与推崇。