点石成金

译文及注释

译文
　　从前有个人，日子过得极为贫苦，但他一生都虔诚地供奉吕祖。这吕祖，便是吕洞宾，相传是道教的始祖。吕洞宾被他的诚心所打动，有一天突然降临到他家。只见他家中空空荡荡，一贫如洗，吕洞宾不禁心生怜悯，于是他伸出一根手指，指向庭院中的一块大石头。转眼间，那块大石头就变得金光闪闪，化作了黄金。吕洞宾说：“你想要这块黄金吗？”那人连忙跪拜，回答说：“不想。”吕洞宾听了非常高兴，说：“你若真能如此，毫无私心，我便可以将成仙的大道传授给你。”那人却说：“不是这样的，我想要的是你那根能点石成金的手指头。”吕洞宾听后，忽然之间便消失不见。

注释
特甚：特别厉害，太过分。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　从前有个人，日子过得极为贫苦，但他一生都虔诚地供奉吕祖。这吕祖，便是吕洞宾，相传是道教的始祖。吕洞宾被他的诚心所打动，有一天突然降临到他家。只见他家中空空荡荡，一贫如洗，吕洞宾不禁心生怜悯，于是他伸出一根手指，指向庭院中的一块大石头。转眼间，那块大石头就变得金光闪闪，化作了黄金。吕洞宾说：“你想要这块黄金吗？”那人连忙跪拜，回答说：“不想。”吕洞宾听了非常高兴，说：“你若真能如此，毫无私心，我便可以将成仙的大道传授给你。”那人却说：“不是这样的，我想要的是你那根能点石成金的手指头。”吕洞宾听后，忽然之间便消失不见。

注释
特甚：特别厉害，太过分。
虔奉：恭敬地供奉。
相传：长期以来互相传说。
家徒四壁：形容家中十分贫穷，一无所有。
磐石：厚而大的石头。
俄顷：片刻、一会儿。
粲然：明亮貌。
再拜：拜了又拜，表示恭敬。
大道：成仙之道。

简析

　　吕祖以点石成金之术试炼贫者，贫者初拒黄金的“不欲”表象，暗藏觊觎仙术的贪婪本质，直指权力攫取的深层欲望。故事讽刺世俗伪善之辈：表面恪守道教清心寡欲之训，实则背离大道无私的修行根本。贫者从“再拜”到索指的言行转折，警示世人：贪欲若寄生于道德外衣之下，比直露的物欲更具蒙蔽性，人的贪欲就像一个无底的深渊，永远没有填满的时候。