越调·柳营曲·金陵故址

译文及注释

译文
驻足故国旧地，辨认残碑字迹，六朝兴衰如流水逝去。星移物换城池犹在，人已非往昔，今古的成败，不过像一局棋罢了。南柯梦醒方知浮生若寄，北邙孤坟唯见荒草萋萋。群山环抱如旧时屏障，疏林错落掩映高低。试问苍茫天地间，何人再赋黍离悲歌。

注释
六朝：指三国的吴、东晋，南朝的宋、齐、梁、陈。它们都建都在金陵（今南京）。
物换星移：言万物变化，星辰运行，光阴过得很快。王勃《滕王阁诗》：“物换星移几度秋。”
城是人非：言城郭犹是，人民已非，环境变化得快。《搜神记》：“丁令威化鹤归来时唱的歌道：“城郭如故人民非，何不学仙冢累累？”
今古一枰

展开阅读全文

译文及注释

译文
驻足故国旧地，辨认残碑字迹，六朝兴衰如流水逝去。星移物换城池犹在，人已非往昔，今古的成败，不过像一局棋罢了。南柯梦醒方知浮生若寄，北邙孤坟唯见荒草萋萋。群山环抱如旧时屏障，疏林错落掩映高低。试问苍茫天地间，何人再赋黍离悲歌。

注释
六朝：指三国的吴、东晋，南朝的宋、齐、梁、陈。它们都建都在金陵（今南京）。
物换星移：言万物变化，星辰运行，光阴过得很快。王勃《滕王阁诗》：“物换星移几度秋。”
城是人非：言城郭犹是，人民已非，环境变化得快。《搜神记》：“丁令威化鹤归来时唱的歌道：“城郭如故人民非，何不学仙冢累累？”
今古一枰棋：今古的成败，不过像一局棋罢了。枰，棋盘。
北邙(mang)坟：泛指墓地。因为东汉及魏的王侯公卿多葬于洛阳市北的邙山。
黍离离：《诗经·王风》有《黍离》篇。内云“彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。”是东周的大夫看到故国的宗庙，尽为禾黍，徘徊感叹，而作是诗。