同声歌

译文及注释

译文
女子与男子的缘分始于一场偶然的邂逅，也正因这场际遇，她有幸嫁作了他的妻子。
尽管她和丈夫情意十分深厚，但毕竟是刚入夫家的新媳妇，心里还是免不了会有几分恭谨戒惧。
即便如此，她仍下定决心要尽力做好自己在家庭中的分内之事，一心想要真正融入丈夫的家族，获得属于自己的正式身份。
她会端正仪容，负责操持家中招待宾客的菜肴，还会主持秋冬两季的宗族祭祀。
夜色降临后，家中的重重门户依次关闭，她便走进了和丈夫共居的新房。
她十分贤惠地清扫干净枕席，又用狄香为丈夫熏好了鞋子。
之后便准备安歇，依照规矩为丈夫整理妥当床铺。

展开阅读全文

译文及注释

译文
女子与男子的缘分始于一场偶然的邂逅，也正因这场际遇，她有幸嫁作了他的妻子。
尽管她和丈夫情意十分深厚，但毕竟是刚入夫家的新媳妇，心里还是免不了会有几分恭谨戒惧。
即便如此，她仍下定决心要尽力做好自己在家庭中的分内之事，一心想要真正融入丈夫的家族，获得属于自己的正式身份。
她会端正仪容，负责操持家中招待宾客的菜肴，还会主持秋冬两季的宗族祭祀。
夜色降临后，家中的重重门户依次关闭，她便走进了和丈夫共居的新房。
她十分贤惠地清扫干净枕席，又用狄香为丈夫熏好了鞋子。
之后便准备安歇，依照规矩为丈夫整理妥当床铺。
她自己也卸下衣衫、洗去妆粉，铺开相关图谱，将枕席与床帐都收拾整齐。
她以素女为学习的榜样，认真效仿那些优美万方的仪态。
这些精妙的姿态本是常人难得一见的秘传要领，最早是由天老传授给轩辕黄帝的古方。
没有任何欢愉能比得上今夜的美好，一辈子也难忘和丈夫共度的时光。

注释
际会：机遇。
得充：能够。
后房：妻子。
探汤：把手伸进滚开的水中，这里比喻诫惧之意。
绸缪：系好衣服的带结。比喻整顿好仪表。
主中馈：主管厨中飨客的菜肴。
蒸尝：祭祀。冬天祭祀叫蒸，秋天祭祀叫尝。
莞蒻（ruò）：细嫩的蒲草，可以做成席子。
匡床：方正安适的床。
罗衾帱：绸做的被子。帱，床帐。
鞮（dī）：古代一种皮制的鞋。
狄香：外国来的香料。
素女：天上的仙女。
天老：黄帝的辅臣。
轩皇：指黄帝。

创作背景

　　据近人孙文青《张衡年谱》，东汉和帝永元十二年（100年），张衡二十三岁，开始为南阳太守主簿。张衡和南阳太守鲍德相处很好。他为太守做文书工作。除本职工作之外，时间还是不少的，他有可能在此期间进行文学创作，写了一篇与《定情赋》有关的《同声歌》。

简析

　　《同声歌》是一首合乐可歌的文人乐府，题目是据《周易》“同声相应，同气相求”取义，借写新婚夫妇的相得心情，比喻志趣相同的人互相呼应、自然结合，可能有所托喻和寄寓。诗中写新婚夫妇的喜悦，以新妇的口吻，自述尽妇道、供妇职，希望能与丈夫永久恩爱，求得白首不忘的幸福。全文运用比兴手法，笔触细致委婉，或是以臣下的身份，委婉地劝告君王勿沉迷于后宫佳丽三千、声色犬马的生活，而要以伟大的政治家轩辕黄帝为榜样。