病中闻子由得告不赴商州三首

译文及注释

译文
病中听闻你获准不用赴任商州，你我如漂泊的旅雁，不知何时才能重聚同行。
相隔遥远，便觉官爵荣禄毫无意趣，盼归心切，只觉得年岁格外漫长难熬。
你留京著书、清闲度日，实在是高明的选择，我混迹仕途、功业无成，白白离乡远行。
唯有京城最适合隐身避世，在茫茫人海之中，足以安藏一身。

最近从章子口中听他说起，商州的百姓都殷切盼着你前去赴任。
古时的游说之士若地下有灵，当为你坚守直道而自惭，商山的隐者早已逝去，他们素来厌弃凡庸之辈。
当地口音荒僻难懂，仅能勉强辨清名姓，民俗多生颈瘿之疾，根本无法分辨颈腮轮廓。
当年你

展开阅读全文

译文及注释

译文
病中听闻你获准不用赴任商州，你我如漂泊的旅雁，不知何时才能重聚同行。
相隔遥远，便觉官爵荣禄毫无意趣，盼归心切，只觉得年岁格外漫长难熬。
你留京著书、清闲度日，实在是高明的选择，我混迹仕途、功业无成，白白离乡远行。
唯有京城最适合隐身避世，在茫茫人海之中，足以安藏一身。

最近从章子口中听他说起，商州的百姓都殷切盼着你前去赴任。
古时的游说之士若地下有灵，当为你坚守直道而自惭，商山的隐者早已逝去，他们素来厌弃凡庸之辈。
当地口音荒僻难懂，仅能勉强辨清名姓，民俗多生颈瘿之疾，根本无法分辨颈腮轮廓。
当年你对策直言不合时宜，本就该落职偏远之地，如今上书请求免任，又有什么可诧异的呢。

你辞官不赴任的心意，世间有谁能懂，又怎敢在清明治世，抱怨职位低微。
世间万事悠悠难料，尽数交付杯中美酒，流年缓缓消逝，白霜已渐渐染上胡须。
当年策论触犯时人，众人都对你多有嫌怨，所幸家中可读《周易》解忧，自有父兄为师。
除此之外，还有谁是真正的知心之人？连梦中寻觅彼此，也总难如愿相逢。

注释
免来商：免于赴商州任职，“商”指商州，苏辙本已授官商州，因故未赴。
著行：成行，指启程出发。
谩：徒然、白白地，此处言为官无功，虚费离乡。
逋翁：隐士、避世之人，此处或指诗人自己。
夷音：地方口音，喻僻远之地的方言。
瘿俗：指颈生瘤子的地方习俗，常借指边远鄙陋之地。
忤世：违逆世俗、不合时宜。